1
00:00:01,836 --> 00:00:04,003
[♪♪]
2
00:00:06,674 --> 00:00:10,009
Pour la centième fois, Cass,
Je ne vends pas la maison.
3
00:00:13,497 --> 00:00:14,571
Regardez ça.
4
00:00:14,590 --> 00:00:16,348
Vivre sans soucis
5
00:00:16,500 --> 00:00:18,333
Dans une communauté chargée
avec commodités...
6
00:00:18,427 --> 00:00:20,519
Et les hommes célibataires.
7
00:00:20,746 --> 00:00:22,688
Savez-vous combien
les Noëls que j'ai passés ici ?
8
00:00:22,839 --> 00:00:26,266
Et regarde toutes les rénovations
c'est ce que Greg et moi avons fait ensemble.
9
00:00:26,360 --> 00:00:28,585
Je veux dire, pourquoi devrais-je jamais
tu veux partir d'ici ?
10
00:00:28,604 --> 00:00:31,438
Pour un revêtement en marbre,
une cheminée remplie de roches de cristal ?
11
00:00:31,532 --> 00:00:32,756
[se moque]
12
00:00:32,849 --> 00:00:34,033
Je sais que tu aimes cette maison,
Mollie,
13
00:00:34,260 --> 00:00:35,442
Mais c'est trop
pour une personne.
14
00:00:35,536 --> 00:00:37,277
Ce n'est pas mal.
15
00:00:37,371 --> 00:00:39,263
D'accord.
16
00:00:39,281 --> 00:00:41,022
Mais je dis juste que peut-être
tu veux essayer quelque chose de nouveau.
17
00:00:41,042 --> 00:00:42,783
Le neuf est surfait.
18
00:00:42,877 --> 00:00:44,268
Tu as passé les cinq dernières années
prendre soin de Greg.
19
00:00:44,286 --> 00:00:45,527
Et avant ça,
c'était tes élèves,
20
00:00:45,546 --> 00:00:46,694
Et avant ça,
c'était Kristen.
21
00:00:46,714 --> 00:00:48,863
J'aime prendre soin des gens.
22
00:00:48,883 --> 00:00:50,382
Il est temps de prendre soin
de Molly.
23
00:00:50,534 --> 00:00:52,700
Je prends soin de moi.
Je danse.
24
00:00:52,720 --> 00:00:54,553
Tu fais de la zumba.
25
00:00:54,780 --> 00:00:56,722
Eh bien, euh, l'autre jour,
J'ai acheté un nouveau rouge à lèvres.
26
00:00:57,892 --> 00:00:59,116
Chapstick.
27
00:00:59,209 --> 00:01:00,809
C'était "cerise sauvage"
et bio.
28
00:01:02,955 --> 00:01:04,288
Je l'ai.
29
00:01:04,381 --> 00:01:06,290
On devrait faire un voyage entre filles.
30
00:01:06,308 --> 00:01:08,150
J'ai trouvé cette superbe maison sur VRBO
Je meurs d'envie de réserver.
31
00:01:09,219 --> 00:01:10,069
Regardez ça.
32
00:01:12,055 --> 00:01:14,556
Juste toi, moi,
quelques copines...
33
00:01:14,575 --> 00:01:15,741
Tous ensemble
pour une semaine de plaisir.
34
00:01:15,968 --> 00:01:17,317
Regardez cet endroit.
35
00:01:17,469 --> 00:01:20,304
Je veux dire, c'est magnifique,
mais je vais avoir
36
00:01:20,322 --> 00:01:22,489
Beaucoup de frivolité
avec mes filles...
37
00:01:22,641 --> 00:01:24,491
Surtout mon petit tofino.
38
00:01:24,585 --> 00:01:26,418
Bien.
39
00:01:26,570 --> 00:01:28,253
Mais ne viens pas me chercher
quand tu es assis
40
00:01:28,480 --> 00:01:30,314
Dans cette grande et vieille maison,
tu t'ennuies à mourir,
41
00:01:30,407 --> 00:01:31,998
Pendant que je suis absent
vivre ma meilleure vie.
42
00:01:32,093 --> 00:01:33,667
[claque] Je ne le ferai pas !
43
00:01:33,819 --> 00:01:35,427
Cass, je sais que tu veux bien dire,
44
00:01:35,654 --> 00:01:37,245
Et je sais
ce que tu essaies de faire...
45
00:01:37,339 --> 00:01:38,746
Je veux juste toi
être heureux.
46
00:01:38,766 --> 00:01:41,016
Et Greg voudrait ça aussi.
47
00:01:42,344 --> 00:01:43,268
Je sais.
48
00:01:44,605 --> 00:01:47,180
Mais ça ira.
49
00:01:47,333 --> 00:01:49,608
Je veux dire, ça va être
un super Noël.
50
00:01:49,835 --> 00:01:51,944
Fais-moi confiance.
51
00:01:53,522 --> 00:01:56,365
[♪♪]
52
00:01:57,843 --> 00:02:01,511
♪ ce Noël ♪
53
00:02:01,530 --> 00:02:04,748
♪ tout ce que je veux c'est toi ♪
54
00:02:07,128 --> 00:02:10,704
♪ parce qu'en toi... ♪
55
00:02:10,856 --> 00:02:14,716
♪ J'ai trouvé un amour si vrai ♪
56
00:02:17,696 --> 00:02:20,380
♪ t'embrasser
sous le gui ♪
57
00:02:20,474 --> 00:02:22,624
♪ lors de promenades en traîneau ♪
58
00:02:22,643 --> 00:02:24,292
♪ le Père Noël m'apporte ♪
59
00:02:24,311 --> 00:02:27,146
♪ mon bébé ce soir ♪
60
00:02:27,373 --> 00:02:31,041
♪ ce Noël ♪
61
00:02:31,059 --> 00:02:34,728
♪ tout ce que je veux c'est toi ♪
62
00:02:34,822 --> 00:02:36,071
[le téléphone sonne]
63
00:02:38,475 --> 00:02:39,716
Hé, chérie, mon ours.
64
00:02:39,735 --> 00:02:41,067
Salut!
65
00:02:41,162 --> 00:02:43,387
Je viens de trouver le plus étonnant
licorne pétillante
66
00:02:43,480 --> 00:02:45,071
Patins à roulettes sur ebay
pour 30 dollars.
67
00:02:45,166 --> 00:02:46,390
Et les roues s'illuminent !
68
00:02:46,483 --> 00:02:48,167
[rires]
Tofino va les adorer.
69
00:02:48,394 --> 00:02:50,002
Maman, ils sont pour moi.
70
00:02:50,229 --> 00:02:51,411
Tu sais que je ne peux pas résister
des choses scintillantes.
71
00:02:51,505 --> 00:02:53,672
Vous n'avez même jamais appris
comment faire du roller.
72
00:02:53,823 --> 00:02:55,081
Eh bien, peut-être que si je l'avais fait,
si j'avais eu
73
00:02:55,176 --> 00:02:56,658
Patins lumineux licorne scintillante.
74
00:02:56,752 --> 00:02:58,660
Je ne peux pas vous attendre les gars
75
00:02:58,754 --> 00:02:59,661
Venir ici pour Noël.
76
00:02:59,680 --> 00:03:00,846
J'ai déjà dressé l'arbre.
77
00:03:00,997 --> 00:03:03,256
j'ai
tous vos ornements préférés,
78
00:03:03,350 --> 00:03:04,850
Et j'ai tous les ingrédients
pour des s'mores.
79
00:03:05,001 --> 00:03:07,077
ça va être
tout comme au bon vieux temps.
80
00:03:07,095 --> 00:03:09,246
[soupir] presque.
81
00:03:09,264 --> 00:03:10,355
Maman...
82
00:03:10,507 --> 00:03:12,933
C'est en fait
pourquoi j'appelais.
83
00:03:13,027 --> 00:03:14,676
Oh, tu n'as pas appelé pour me le dire
à propos des patins à roulettes ?
84
00:03:14,695 --> 00:03:15,752
Pas exactement. Euh...
85
00:03:15,771 --> 00:03:16,920
Vous savez quoi...
86
00:03:16,939 --> 00:03:18,363
Pouvez-vous venir une semaine plus tôt,
87
00:03:18,590 --> 00:03:19,865
Au lieu de deux jours avant
Noël, parce que...?
88
00:03:20,016 --> 00:03:21,033
Le truc c'est...
89
00:03:21,260 --> 00:03:22,684
Nous pourrions y aller
faire du patin à glace au centre-ville
90
00:03:22,703 --> 00:03:24,428
Et nous pourrions voir
le casse-noix.
91
00:03:24,446 --> 00:03:25,278
Nous l’avons raté la dernière fois.
92
00:03:25,431 --> 00:03:26,263
Maman.
93
00:03:26,281 --> 00:03:27,764
Et j'ai
94
00:03:27,783 --> 00:03:28,782
Un autre tableau de scrabble.
95
00:03:28,934 --> 00:03:30,692
Stevie va être si heureuse.
96
00:03:30,786 --> 00:03:31,601
Tu sais combien il aime
97
00:03:31,620 --> 00:03:32,936
Son scrabble.
98
00:03:32,955 --> 00:03:34,379
Maman, nous ne le sommes pas
rentrer à la maison pour Noël.
99
00:03:36,550 --> 00:03:37,607
[rires]
100
00:03:37,626 --> 00:03:39,459
Vous êtes hilarants.
101
00:03:39,553 --> 00:03:41,778
Tu m'as presque amené là.
102
00:03:41,871 --> 00:03:43,613
Vous les gars...
tu plaisantes toujours.
103
00:03:43,632 --> 00:03:45,224
Je ne plaisante pas.
104
00:03:45,451 --> 00:03:48,118
Vous connaissez le poste
pour lequel Steve était partant ?
105
00:03:48,136 --> 00:03:49,061
Euh, au...
106
00:03:49,288 --> 00:03:50,378
Gros.
107
00:03:50,472 --> 00:03:51,805
... Le très gros, vraiment...
108
00:03:51,899 --> 00:03:52,973
Cool.
109
00:03:53,125 --> 00:03:54,215
...Cool... Génial...
110
00:03:54,309 --> 00:03:55,292
[Steve] génial !
111
00:03:55,385 --> 00:03:56,718
Ouais, génial... Une entreprise technologique ?
112
00:03:56,737 --> 00:03:58,904
Eh bien, il a eu le poste !
113
00:03:59,055 --> 00:04:00,964
-Il l'a eu.
-J'ai compris!
114
00:04:00,983 --> 00:04:01,982
[kristen] ouais !
115
00:04:02,134 --> 00:04:03,650
Ouais.
116
00:04:03,802 --> 00:04:06,227
C'est une grande entreprise.
117
00:04:06,321 --> 00:04:09,322
Alors... Parce qu'il a obtenu le poste,
118
00:04:09,416 --> 00:04:10,732
Euh, c'est le nouveau gars,
119
00:04:10,751 --> 00:04:13,159
Et il doit travailler
120
00:04:13,312 --> 00:04:15,161
Pendant les vacances,
alors, euh...
121
00:04:15,314 --> 00:04:17,256
Nous ne pouvons pas revenir.
122
00:04:17,407 --> 00:04:18,906
Je suis désolé.
123
00:04:19,001 --> 00:04:20,759
Eh bien, et Noël ?
124
00:04:20,986 --> 00:04:24,337
Hé, euh, Molly.
Stevie ici. Salut.
125
00:04:24,431 --> 00:04:26,932
Euh, nous pensions
126
00:04:27,159 --> 00:04:30,102
Peut-être que tu pourrais venir ici
pour les vacances.
127
00:04:30,329 --> 00:04:32,329
Oh non, mais nous avons toujours
ayez-le ici.
128
00:04:32,347 --> 00:04:33,272
Je veux dire, c'est une tradition.
129
00:04:33,499 --> 00:04:34,773
Je sais...
130
00:04:35,000 --> 00:04:37,350
Mais un changement de décor
ça pourrait être vraiment amusant,
131
00:04:37,444 --> 00:04:38,351
Vous ne pensez pas ?
132
00:04:38,504 --> 00:04:40,094
Non.
133
00:04:40,188 --> 00:04:42,764
[se moque doucement, se dégonfle]
134
00:04:42,783 --> 00:04:46,026
Maman, nous voulons vraiment
passer Noël avec toi,
135
00:04:46,120 --> 00:04:48,436
Mais c'est juste...
136
00:04:48,455 --> 00:04:50,956
Ça ne marchera pas cette année.
137
00:04:51,107 --> 00:04:52,040
Je suis désolé.
138
00:04:53,627 --> 00:04:55,869
Non, non, je comprends.
139
00:04:55,963 --> 00:04:58,380
Donc...?
140
00:05:00,025 --> 00:05:02,526
Donc je suppose que nous avons
Noël à...
141
00:05:02,544 --> 00:05:04,261
Nouveau Hampshire.
142
00:05:05,806 --> 00:05:08,598
[♪♪]
143
00:05:11,036 --> 00:05:12,436
[soupirs]
144
00:05:16,542 --> 00:05:18,466
Je veux dire, je pensais avec certitude
il y aurait de la neige au sol.
145
00:05:18,485 --> 00:05:19,893
Non !
146
00:05:20,045 --> 00:05:20,652
Nous n'en aurons peut-être même pas
pour Noël.
147
00:05:20,879 --> 00:05:22,303
Oh, eh bien.
148
00:05:22,397 --> 00:05:24,305
Oh, tu sais ce que j'ai apporté
pour le sommet de ton arbre ?
149
00:05:24,325 --> 00:05:25,640
Quoi?
150
00:05:25,659 --> 00:05:27,326
L'étoile de Noël de papa.
151
00:05:27,553 --> 00:05:29,143
Oh, génial !
152
00:05:29,237 --> 00:05:31,054
Avez-vous pensé à vous procurer une boîte
153
00:05:31,073 --> 00:05:32,647
De cette tire d'eau salée
de chez Roy ?
154
00:05:32,666 --> 00:05:34,891
Euh, ouais, ouais.
Juste dessus.
155
00:05:34,984 --> 00:05:37,294
Super. Merci!
Je te verrai bientôt.
156
00:05:39,414 --> 00:05:41,006
Le dernier !
Oh, j'ai besoin de ça.
157
00:05:41,233 --> 00:05:42,566
Moi aussi.
158
00:05:42,659 --> 00:05:44,250
[bégaie]
C'est pour ma petite-fille.
159
00:05:44,345 --> 00:05:45,735
C'est sa préférée.
160
00:05:45,829 --> 00:05:46,586
Oh, c'est pour mon ami.
C'est...
161
00:05:46,680 --> 00:05:47,995
Son préféré.
162
00:05:48,015 --> 00:05:49,072
Mais celui de ma petite-fille
seulement neuf ans.
163
00:05:49,091 --> 00:05:49,848
Quel âge a ton ami ?
164
00:05:51,334 --> 00:05:53,000
Neuf... Ty-deux.
165
00:05:53,020 --> 00:05:55,261
Peut-elle même mâcher
de la tire d'eau salée ?
166
00:05:55,356 --> 00:05:57,522
Elle est nul, d'accord ?
167
00:05:57,674 --> 00:05:59,916
C'est la dernière joie
en elle triste...
168
00:06:00,009 --> 00:06:02,194
Une vie édentée.
[soupire tristement]
169
00:06:02,345 --> 00:06:05,346
Tu sais, j'ai enseigné le théâtre
au lycée depuis 30 ans,
170
00:06:05,440 --> 00:06:08,108
Et c'est l'un des meilleurs
soupirs tristes que j'ai jamais entendus.
171
00:06:08,202 --> 00:06:09,851
Cela m’a presque brisé le cœur.
172
00:06:09,945 --> 00:06:11,611
- Alors je prends la tire ?
-Bon sang non !
173
00:06:11,763 --> 00:06:13,597
Votre ami est peut-être
sur son lit de mort,
174
00:06:13,615 --> 00:06:15,189
Mais celui de ma petite-fille
je vais me tuer
175
00:06:15,209 --> 00:06:17,283
Si je n'arrive pas
avec cette boîte.
176
00:06:17,378 --> 00:06:18,860
Le sucre n'est pas bon pour les enfants.
C'est pour ça que je n'en ai jamais eu.
177
00:06:18,879 --> 00:06:21,380
Ahh, alors c'est pour toi ?
178
00:06:21,607 --> 00:06:22,939
[se moque]
179
00:06:23,032 --> 00:06:25,625
Non, j'allais peut-être
j'ai quelques morceaux
180
00:06:25,719 --> 00:06:27,052
Avant de le lui donner, mais...
181
00:06:27,279 --> 00:06:29,462
Quel genre de personne
vole des bonbons à un enfant ?
182
00:06:29,615 --> 00:06:31,556
J'allais le payer !
183
00:06:34,544 --> 00:06:36,728
Eh bien, pourquoi tu ne
et ton ami les suce ?
184
00:06:39,066 --> 00:06:40,315
Hank Marshall.
185
00:06:41,402 --> 00:06:42,567
Molly contremaître.
186
00:06:43,979 --> 00:06:45,404
Alors tu viens ou tu pars ?
187
00:06:45,631 --> 00:06:48,055
Je viens passer Noël
avec ma fille.
188
00:06:48,075 --> 00:06:49,966
Et toi?
189
00:06:50,059 --> 00:06:51,368
De retour.
Je rendais visite à ma sœur.
190
00:06:52,913 --> 00:06:55,155
Non, c'est ma faute.
191
00:06:55,307 --> 00:06:56,581
[fait tomber les factures]
192
00:06:56,808 --> 00:06:58,658
Pourquoi achèterais-tu des bonbons
pour un parfait inconnu ?
193
00:06:58,752 --> 00:07:00,585
Des étrangers ?
194
00:07:00,737 --> 00:07:02,904
Après quoi
nous venons de vivre ?
195
00:07:02,998 --> 00:07:04,814
Ouais, mais tu sais, quand même.
196
00:07:04,833 --> 00:07:07,050
c'est la saison. Droite?
197
00:07:09,245 --> 00:07:11,596
[♪♪]
198
00:07:20,757 --> 00:07:22,441
Combien de tires
tu lui as donné ?
199
00:07:22,668 --> 00:07:24,167
Juste un...
200
00:07:24,260 --> 00:07:25,018
A la fois.
201
00:07:25,170 --> 00:07:26,260
Maman.
202
00:07:26,354 --> 00:07:28,429
C'est Noël !
203
00:07:28,449 --> 00:07:31,841
Eh bien, tu sais, peut-être que je viens
je lui en ai donné quatre ou cinq.
204
00:07:31,935 --> 00:07:34,010
Non, non, fais ça
quatre et demi,
205
00:07:34,029 --> 00:07:37,847
Parce qu'elle n'aimait pas vraiment
celui au gingembre et à la cannelle.
206
00:07:37,866 --> 00:07:39,866
[les deux rient]
207
00:07:39,960 --> 00:07:41,351
Eh bien, puisque nous sommes sur
le sujet de la tire.
208
00:07:41,444 --> 00:07:42,535
Voulez-vous entendre
ma nouvelle super idée ?
209
00:07:42,629 --> 00:07:43,703
Bien sûr.
210
00:07:43,855 --> 00:07:44,963
Mm.
211
00:07:45,190 --> 00:07:46,631
[bruit]
212
00:07:47,859 --> 00:07:50,026
[soupirs]
213
00:07:50,045 --> 00:07:51,544
Tu vas faire de la tire ?
214
00:07:51,638 --> 00:07:54,047
Ouais, et je peux trouver
toutes sortes de saveurs sympas
215
00:07:54,199 --> 00:07:55,365
Et puis nous pouvons le donner
aux voisins.
216
00:07:55,458 --> 00:07:56,700
Qu'ont fait les voisins
t'a-t-on déjà fait ?
217
00:07:56,718 --> 00:07:58,310
Maman. Je suis sérieux.
218
00:07:58,461 --> 00:07:59,385
[rires] Je sais que tu l'es.
219
00:07:59,538 --> 00:08:01,371
Je pense qu'à terme,
220
00:08:01,389 --> 00:08:04,040
Je peux probablement le vendre
à la foire de Noël,
221
00:08:04,133 --> 00:08:04,891
Et puis ça me fera
si populaire
222
00:08:04,985 --> 00:08:06,209
Que j'ouvrirai une boutique,
223
00:08:06,228 --> 00:08:07,468
Et puis nous serons riches.
224
00:08:07,562 --> 00:08:09,470
Cela ne va pas être comme le...
225
00:08:09,490 --> 00:08:11,064
Incident de fabrication de bougies, n'est-ce pas ?
226
00:08:11,158 --> 00:08:12,306
"expérience."
227
00:08:12,326 --> 00:08:13,399
L'expérience de fabrication de bougies.
228
00:08:13,494 --> 00:08:14,826
Et c'est bon,
229
00:08:15,053 --> 00:08:16,886
Parce que nous avons
assurance incendie maintenant.
230
00:08:16,980 --> 00:08:18,404
Je sais à quoi tu penses...
231
00:08:18,499 --> 00:08:19,572
" Kristen s'en va
sur un autre de ses caprices,
232
00:08:19,666 --> 00:08:21,166
Je vais tomber à plat ventre."
233
00:08:21,317 --> 00:08:23,076
Non, bien sûr que non.
234
00:08:23,228 --> 00:08:25,754
Nous ne pouvons pas tous être la maman parfaite
comme toi.
235
00:08:26,823 --> 00:08:28,915
Je ne suis pas parfaite, Kristen.
236
00:08:29,009 --> 00:08:31,401
Ce n'est pas une insulte, maman.
237
00:08:31,494 --> 00:08:33,803
Vous êtes
sacrément proche de la perfection.
238
00:08:35,090 --> 00:08:36,406
Quand j'étais enfant,
239
00:08:36,499 --> 00:08:38,833
Tu as préparé chaque repas
à partir de zéro.
240
00:08:38,852 --> 00:08:41,686
tu as cousu
mes costumes d'Halloween...
241
00:08:44,173 --> 00:08:45,357
...Et tu as entraîné
mon équipe de football,
242
00:08:45,508 --> 00:08:48,443
Et tu as rendu incroyable
des s'mores de Noël.
243
00:08:50,255 --> 00:08:51,696
Eh bien, je peux t'apprendre comment faire
tout ça pour du tofino.
244
00:08:53,182 --> 00:08:54,607
-Parfait.
-[la porte se ferme]
245
00:08:54,701 --> 00:08:55,925
Gammy !
246
00:08:55,944 --> 00:08:57,351
Stevie !
247
00:08:57,371 --> 00:08:59,037
Pizza!
248
00:09:02,601 --> 00:09:04,543
-Salut.
-Salut.
249
00:09:04,694 --> 00:09:05,544
Félicitations
sur votre nouvel emploi.
250
00:09:05,695 --> 00:09:07,620
Merci.
251
00:09:07,714 --> 00:09:09,697
Nous sommes tellement heureux de vous avoir
ici pour Noël cette année.
252
00:09:09,791 --> 00:09:11,775
Eh bien, et ça va être, oh,
253
00:09:11,793 --> 00:09:14,127
La première fois depuis longtemps
que je n'ai pas organisé Noël,
254
00:09:14,221 --> 00:09:16,370
Mais bonne nouvelle...
255
00:09:16,390 --> 00:09:18,515
Nous pouvons tout faire
que je fais chez moi ici même.
256
00:09:19,634 --> 00:09:20,800
-Ouais.
-Bien sûr.
257
00:09:20,952 --> 00:09:22,118
Et parce que
tu vas être tellement occupé,
258
00:09:22,137 --> 00:09:23,395
Je peux aider.
259
00:09:23,622 --> 00:09:25,638
Dis-moi juste s'il y a
tout ce que je peux faire.
260
00:09:25,791 --> 00:09:27,381
Eh bien, le patio arrière
doit être peint,
261
00:09:27,401 --> 00:09:29,383
La porte du grenier
couine comme un fou,
262
00:09:29,477 --> 00:09:31,311
Et comment ça va avec les impôts ?
263
00:09:31,405 --> 00:09:34,072
Êtes-vous tous bien avec
réglementation des petites entreprises ?
264
00:09:34,223 --> 00:09:35,556
[rire]
265
00:09:35,650 --> 00:09:37,742
Tu n'es pas là pour travailler, Molly.
266
00:09:37,969 --> 00:09:40,470
Tu es là pour te détendre
et profitez des vacances.
267
00:09:40,488 --> 00:09:41,913
-[Kristen] tu as tout ?
-[tofino] ouais.
268
00:09:45,827 --> 00:09:47,401
je dois laisser tomber
tofino à l'école
269
00:09:47,495 --> 00:09:49,236
Et fais quelques courses.
270
00:09:49,331 --> 00:09:50,571
Oh, tu veux que je vienne ?
271
00:09:50,591 --> 00:09:52,649
Non, je reviendrai
dans quelques heures,
272
00:09:52,742 --> 00:09:53,842
Et souviens-toi
qu'est-ce que Steve a dit...?
273
00:09:55,095 --> 00:09:56,410
"se détendre."
274
00:09:56,430 --> 00:09:58,513
Ouais.
[rires nerveusement]
275
00:09:59,600 --> 00:10:02,058
[soupire profondément]
276
00:10:04,329 --> 00:10:05,345
[tofino] au revoir, gammy !
277
00:10:05,439 --> 00:10:07,772
[♪♪]
278
00:10:28,629 --> 00:10:30,462
Oh...
279
00:10:31,948 --> 00:10:34,299
[♪♪]
280
00:10:35,469 --> 00:10:37,026
Maman...
281
00:10:37,120 --> 00:10:39,471
"ajouter des huiles essentielles
à ton thé."
282
00:10:41,624 --> 00:10:43,549
Je préfère ajouter Bailey's
à mon café.
283
00:10:43,702 --> 00:10:46,269
[soupirs]
284
00:10:47,630 --> 00:10:48,963
Quel est le problème ?
285
00:10:48,982 --> 00:10:50,106
Il y a de la place pour tout.
286
00:10:54,062 --> 00:10:55,820
Il y a beaucoup trop de jouets ici.
287
00:10:57,065 --> 00:10:58,782
Salut! Désolé, je suis en retard !
288
00:10:59,826 --> 00:11:01,475
Maman, qu'est-ce que tu fais ?
289
00:11:01,569 --> 00:11:02,661
C'est tellement mieux,
n'est-ce pas ?
290
00:11:02,812 --> 00:11:04,162
Voyez-vous
les couleurs complémentaires ?
291
00:11:04,313 --> 00:11:06,239
Maman, s'il te plaît, descends
à partir de là.
292
00:11:06,391 --> 00:11:09,000
[rires] oh !
Et j'ai rangé ton garde-manger.
293
00:11:09,227 --> 00:11:10,835
J'ai nettoyé ta buanderie.
Je l'ai vraiment fait.
294
00:11:10,987 --> 00:11:12,061
Maman, tu ne le fais pas
il faut faire tout ça.
295
00:11:12,080 --> 00:11:13,229
Je peux nettoyer ma propre maison.
296
00:11:13,248 --> 00:11:14,822
-[grogne d'un air dubitatif]
-J'ai un système !
297
00:11:14,916 --> 00:11:16,399
C'est peut-être un peu unique...
298
00:11:16,418 --> 00:11:18,993
Chaotique, totalement fou...
mais ça marche pour moi.
299
00:11:19,087 --> 00:11:20,661
Je suis désolé, chérie,
300
00:11:20,681 --> 00:11:22,739
Mais je suis... je suis tellement habitué
prendre soin de vous et...
301
00:11:22,757 --> 00:11:24,331
Je sais, mais je peux
prendre soin de moi.
302
00:11:24,351 --> 00:11:26,576
-Et toi.
-Oh--
303
00:11:26,594 --> 00:11:27,260
Pourquoi tu ne me laisses pas
prendre soin de toi ?
304
00:11:27,354 --> 00:11:28,578
Mm-mm.
305
00:11:28,671 --> 00:11:29,929
Eh bien, laisse quelqu'un
prends soin de toi.
306
00:11:30,023 --> 00:11:32,432
Je le ferai, quand Brad Pitt
reprend enfin ses esprits
307
00:11:32,526 --> 00:11:34,693
Et se rend compte que les femmes
sont comme du bon vin
308
00:11:34,844 --> 00:11:37,195
Et nos saveurs
mûrissent avec l'âge.
309
00:11:39,366 --> 00:11:40,606
D'accord.
310
00:11:40,701 --> 00:11:41,682
Euh...
311
00:11:41,702 --> 00:11:43,092
Eh bien, je dois repartir.
312
00:11:43,186 --> 00:11:44,444
Tofino a un cours d'art
au centre.
313
00:11:44,538 --> 00:11:45,537
Pourquoi ne me rejoins-tu pas ?
314
00:11:45,764 --> 00:11:47,113
Oh non, j'y vais
rester ici parce que je...
315
00:11:47,265 --> 00:11:48,598
-Non. Non, ce n'est pas le cas.
-Je n'ai pas fini.
316
00:11:48,616 --> 00:11:51,126
-Il y a encore une chose.
-Mm-mm. Mm-mm. Mm. Non.
317
00:11:52,120 --> 00:11:54,546
[♪♪]
318
00:11:55,774 --> 00:11:57,123
Tu vas venir ?
319
00:11:57,217 --> 00:11:58,291
Euh...
320
00:11:58,443 --> 00:12:00,109
Je pense que je vais regarder autour de moi.
321
00:12:00,203 --> 00:12:02,137
Ravi d'être de retour
encore au théâtre, hein ?
322
00:12:03,557 --> 00:12:04,464
[rires]
fais un câlin à Gammy.
323
00:12:04,616 --> 00:12:06,115
Ouais, mm.
324
00:12:06,134 --> 00:12:07,283
Au revoir, mon ange.
Je te verrai dans un instant.
325
00:12:07,302 --> 00:12:08,634
Au revoir.
326
00:12:08,729 --> 00:12:10,228
Je ne serai qu'une minute.
327
00:12:10,455 --> 00:12:12,063
N'allez pas refaire la moquette du hall
pendant que je suis parti.
328
00:12:12,290 --> 00:12:13,565
[soupirs]
329
00:12:21,132 --> 00:12:23,575
Eh bien, si ce n'est pas le cas
le bandit de la tire de l'aéroport.
330
00:12:24,970 --> 00:12:26,152
Oh, je suis content de t'avoir croisé.
331
00:12:26,246 --> 00:12:27,579
Cela fait que nous sommes deux.
332
00:12:27,806 --> 00:12:28,654
Ah.
333
00:12:28,749 --> 00:12:29,730
[zip]
334
00:12:29,750 --> 00:12:31,491
[changer le jingle]
335
00:12:31,585 --> 00:12:33,084
Ici.
336
00:12:33,311 --> 00:12:34,252
Qu'est-ce que c'est ça?
337
00:12:34,479 --> 00:12:36,496
Changement.
338
00:12:36,590 --> 00:12:38,572
Du magasin de bonbons.
339
00:12:38,592 --> 00:12:42,260
Je détesterais que tu penses ça
Je volais ton argent aussi.
340
00:12:42,411 --> 00:12:44,429
Molly, n'est-ce pas ?
341
00:12:44,656 --> 00:12:46,172
Bon souvenir.
342
00:12:46,266 --> 00:12:49,267
Quel homme sensé voudrait
oublier quelqu'un comme toi ?
343
00:12:50,771 --> 00:12:51,728
-[le téléphone sonne]
-oh.
344
00:12:54,941 --> 00:12:56,666
[kristen] Hé, maman.
345
00:12:56,684 --> 00:12:58,184
Euh, Tofino veut que je sorte avec moi
dans sa classe pendant une minute.
346
00:12:58,336 --> 00:12:59,611
Puis-je vous rencontrer
dans la salle communautaire ?
347
00:12:59,762 --> 00:13:00,862
Euh, ça a l'air bien.
348
00:13:02,023 --> 00:13:04,340
[expire]
349
00:13:04,433 --> 00:13:06,359
Eh bien, c'est agréable de te voir
encore une fois, Hank.
350
00:13:06,511 --> 00:13:07,786
Bon souvenir.
351
00:13:07,937 --> 00:13:09,454
Merci.
352
00:13:12,017 --> 00:13:13,182
C'est la partie où
tu es censé dire
353
00:13:13,201 --> 00:13:15,201
Je suis aussi inoubliable.
354
00:13:15,295 --> 00:13:17,462
[♪♪]
355
00:13:25,639 --> 00:13:27,864
O-m-g !
356
00:13:27,882 --> 00:13:28,973
Des jumeaux !
357
00:13:30,535 --> 00:13:31,309
Eh bien, je suis content de ne pas le être
le seul par ici
358
00:13:31,460 --> 00:13:32,535
Avec bon goût.
359
00:13:32,554 --> 00:13:33,719
[rires] salut. Je suis un lapin.
360
00:13:33,814 --> 00:13:34,962
Molly.
361
00:13:35,056 --> 00:13:36,539
Êtes-vous nouveau en ville?
362
00:13:36,558 --> 00:13:37,390
Je rends visite à ma fille.
363
00:13:37,484 --> 00:13:38,465
Kristen Valdi?
364
00:13:38,560 --> 00:13:39,542
Oh, je l'aime.
365
00:13:39,561 --> 00:13:41,894
Elle a été si utile
366
00:13:41,988 --> 00:13:43,822
Organiser tout
les événements de Noël de la ville.
367
00:13:44,049 --> 00:13:44,564
Oh. Mesdames !
368
00:13:44,716 --> 00:13:45,806
Oh--
369
00:13:45,826 --> 00:13:46,807
Mesdames, c'est Molly.
370
00:13:46,901 --> 00:13:48,051
Sa fille tient ce blog
371
00:13:48,069 --> 00:13:49,068
Que je suis toujours
je te parle de...
372
00:13:49,162 --> 00:13:50,477
Des bobos et des bulles.
373
00:13:50,497 --> 00:13:53,406
Ah, je m'appelle ayako,
et voici ma femme, Liana.
374
00:13:53,558 --> 00:13:54,648
C'est un plaisir de vous rencontrer tous les deux.
375
00:13:54,668 --> 00:13:56,668
Ravi de vous rencontrer.
S'il vous plaît, asseyez-vous.
376
00:13:58,396 --> 00:14:00,839
Nous sommes connus dans ces régions
comme "les biscuits de Noël"
377
00:14:00,990 --> 00:14:02,415
Parce que nous...
378
00:14:02,567 --> 00:14:05,159
Eh bien, nous gérons la plupart
les activités ici,
379
00:14:05,178 --> 00:14:06,736
Et devinant d'après ton pull,
380
00:14:06,829 --> 00:14:09,088
Vous êtes également
fan de la saison ?
381
00:14:09,240 --> 00:14:10,590
[rires] j'ai
des cannes de bonbon dans mes veines
382
00:14:10,684 --> 00:14:12,091
Et des guirlandes dans mes orteils.
383
00:14:12,185 --> 00:14:13,167
-Ooh !
--[riant]
384
00:14:13,186 --> 00:14:15,411
[lapin]
Je savais qu'elle était l'une des nôtres !
385
00:14:15,430 --> 00:14:16,354
Combien de temps restes-tu en ville ?
386
00:14:16,505 --> 00:14:17,263
Tout le mois.
387
00:14:17,357 --> 00:14:18,247
Êtes-vous à la retraite?
388
00:14:18,266 --> 00:14:19,932
Oui.
389
00:14:20,026 --> 00:14:22,843
J'ai enseigné l'anglais et le théâtre jusqu'à
il y a environ quelques années,
390
00:14:22,937 --> 00:14:24,087
Mais pour le moment, je prévois...
391
00:14:24,105 --> 00:14:25,104
Vous avez enseigné le théâtre ?
392
00:14:25,256 --> 00:14:26,155
Oui.
393
00:14:28,593 --> 00:14:30,034
-Pourquoi?
-Un des événements
394
00:14:30,186 --> 00:14:32,203
Nous sommes en charge de
est la pièce de théâtre de Noël de la ville.
395
00:14:32,355 --> 00:14:33,279
Le spectacle est
dans trois semaines et demie,
396
00:14:33,373 --> 00:14:34,597
Et notre directeur a démissionné.
397
00:14:34,690 --> 00:14:36,599
Oui, pour des « raisons personnelles ».
398
00:14:36,618 --> 00:14:38,267
J'ai entendu dire qu'il recevait
chirurgie de remplacement de la hanche.
399
00:14:38,361 --> 00:14:39,693
j'ai entendu
il a rencontré quelqu'un sur Tinder.
400
00:14:39,713 --> 00:14:41,004
-Ohh--
-nous avons besoin d'un réalisateur.
401
00:14:42,273 --> 00:14:43,715
Eh bien, je ne peux pas le faire
402
00:14:43,942 --> 00:14:44,865
Parce que j'ai promis à ma fille
venir ici pour Noël
403
00:14:44,959 --> 00:14:47,051
Pour elle et sa famille, donc.
404
00:14:47,203 --> 00:14:49,220
Hé!
Vous avez rencontré les biscuits de Noël !
405
00:14:49,447 --> 00:14:51,038
Je savais que vous les gars
je m'entendrais bien.
406
00:14:51,057 --> 00:14:52,039
Nous avons besoin de votre aide.
407
00:14:52,058 --> 00:14:53,558
D'accord.
408
00:14:53,709 --> 00:14:56,285
Nous avons besoin que ta mère dirige
la pièce de Noël.
409
00:14:56,304 --> 00:14:58,621
Je leur ai dit
que je suis là pour t'aider
410
00:14:58,640 --> 00:14:59,472
Organisez Noël.
411
00:14:59,624 --> 00:15:00,806
Non!
412
00:15:00,959 --> 00:15:02,959
Je veux dire, oui, bien sûr,
J'ai besoin de ton aide,
413
00:15:03,052 --> 00:15:04,885
Mais c'est pour
le plus grand bien,
414
00:15:04,905 --> 00:15:05,820
Pour que je puisse vous partager...
415
00:15:06,907 --> 00:15:08,055
... S'il le faut.
416
00:15:08,149 --> 00:15:10,299
Eh bien, je-je ne sais pas.
Je viens de...
417
00:15:10,393 --> 00:15:12,076
Allez!
Vous aimez mettre en scène des pièces de théâtre.
418
00:15:12,228 --> 00:15:13,469
Ce sera amusant.
419
00:15:13,488 --> 00:15:15,079
Peut-être que tu peux même
jouez-vous un rôle.
420
00:15:15,231 --> 00:15:16,581
[cookies] oh !
421
00:15:16,808 --> 00:15:18,899
Non, je ne vais pas faire ça,
Je veux dire, diriger c'est...
422
00:15:18,993 --> 00:15:20,493
C'est un très gros travail tel quel.
423
00:15:20,587 --> 00:15:21,661
Alors tu vas le faire ?
424
00:15:21,755 --> 00:15:22,921
[♪♪]
425
00:15:23,148 --> 00:15:24,647
Écoute, si tu commences
réorganiser le garage,
426
00:15:24,666 --> 00:15:26,174
Steve pourrait divorcer de moi.
427
00:15:28,503 --> 00:15:30,002
Vous avez réorganisé le garage ?
428
00:15:30,096 --> 00:15:32,004
Je... je n'arrivais pas à dormir.
429
00:15:32,098 --> 00:15:33,556
Elle le fera.
430
00:15:34,826 --> 00:15:35,934
Je vais le faire.
431
00:15:36,161 --> 00:15:37,251
-Oh!
-Oui, d'accord.
432
00:15:37,345 --> 00:15:38,919
Maintenant, récupère mes feuilles de calcul...
433
00:15:38,939 --> 00:15:40,271
[les cookies bavardent
avec enthousiasme]
434
00:15:41,683 --> 00:15:43,015
Eh bien, qu'en est-il
la vente aux enchères d'œuvres d'art pour enfants ?
435
00:15:43,109 --> 00:15:44,359
Je veux dire, les parents...
436
00:15:45,837 --> 00:15:48,762
Mais ! Mais...
437
00:15:48,856 --> 00:15:50,840
La pièce de Noël est
la plus grande collecte de fonds du centre.
438
00:15:50,858 --> 00:15:54,010
Et la ville a coupé notre financement,
donc nous avons besoin d'une grande victoire,
439
00:15:54,028 --> 00:15:56,179
Sinon, nous y allons
devoir supprimer des programmes.
440
00:15:56,197 --> 00:15:58,605
Nous avons fait le même spectacle
pendant dix ans,
441
00:15:58,700 --> 00:16:00,124
C'est donc assez simple.
442
00:16:00,351 --> 00:16:02,443
Eh bien, j'aime les bonnes traditions.
Avons-nous un casting ?
443
00:16:02,462 --> 00:16:03,795
Eh bien... En quelque sorte.
444
00:16:04,022 --> 00:16:06,113
Le réalisateur jouait le rôle du Père Noël,
il nous en faut donc un nouveau.
445
00:16:06,132 --> 00:16:08,949
Quelqu'un avec le pouvoir d'une star.
446
00:16:09,043 --> 00:16:10,710
Eh bien, nous devrions
organiser des auditions.
447
00:16:10,862 --> 00:16:13,713
Nous sommes. Ce soir.
Mais...
448
00:16:13,865 --> 00:16:16,382
...Nous avons une perspective en tête,
si nous pouvons l'avoir.
449
00:16:16,476 --> 00:16:18,534
Genre, une célébrité locale ?
450
00:16:18,553 --> 00:16:20,294
Mm, on pourrait dire ça.
451
00:16:20,313 --> 00:16:21,962
[lapin] nous voulons lui demander,
mais nous avons peur qu'il dise non.
452
00:16:22,056 --> 00:16:23,539
Peut-être que tu pourras le convaincre.
453
00:16:23,558 --> 00:16:25,558
Avec lui qui joue au Père Noël,
454
00:16:25,710 --> 00:16:27,877
Nous allons certainement
vendre le spectacle.
455
00:16:27,970 --> 00:16:29,303
Eh bien, embarquons-le.
456
00:16:29,397 --> 00:16:30,563
Quand est-ce que je pourrai le rencontrer ?
457
00:16:30,657 --> 00:16:32,490
Oh! Tout de suite.
458
00:16:32,641 --> 00:16:35,159
Molly, je te présente Hank Marshall.
459
00:16:37,664 --> 00:16:40,223
[♪♪]
460
00:16:40,241 --> 00:16:41,557
Mesdames.
461
00:16:41,576 --> 00:16:43,559
[lapin] Hank, nous avons besoin de toi
462
00:16:43,652 --> 00:16:44,910
Pour jouer au Père Noël
au concours de Noël.
463
00:16:45,063 --> 00:16:46,320
Non.
464
00:16:46,339 --> 00:16:47,580
Hank !
465
00:16:47,732 --> 00:16:50,082
Je suis désolé, mesdames,
J'aimerais pouvoir aider...
466
00:16:50,176 --> 00:16:51,509
Mais ce n'est pas mon truc.
467
00:16:53,680 --> 00:16:55,087
Excusez-moi.
468
00:16:55,240 --> 00:16:56,097
Mme Foreman.
469
00:17:01,670 --> 00:17:03,521
Oh. Non.
Ne vous inquiétez pas pour lui.
470
00:17:03,748 --> 00:17:05,857
Nous trouverons quelqu'un
aux auditions ce soir.
471
00:17:08,677 --> 00:17:10,528
[mots accrocheurs]
472
00:17:13,015 --> 00:17:16,868
[avec hésitation, très faux]
♪ nuit silencieuse ♪
473
00:17:17,019 --> 00:17:19,037
[la voix craque]
♪ tout est... brillant... ♪
474
00:17:21,875 --> 00:17:23,708
[gratte un air ska-punk]
475
00:17:28,106 --> 00:17:29,605
♪ tintement des cloches !
Faites tinter les cloches ! Tinter--! ♪
476
00:17:29,698 --> 00:17:33,885
[opérativement]
♪ jingle tout le... ♪
477
00:17:35,221 --> 00:17:37,797
♪ wa-a-a-a-a-ay ♪
478
00:17:37,891 --> 00:17:39,057
Ouh !
[rires et rires]
479
00:17:41,544 --> 00:17:43,561
[gémissements]
on peut recommencer ?
480
00:17:45,456 --> 00:17:47,139
J'ai besoin de plus de café.
481
00:17:47,233 --> 00:17:48,474
Je vais en chercher.
482
00:17:48,626 --> 00:17:49,975
Quelqu'un veut quelque chose
pendant que je suis dehors ?
483
00:17:50,128 --> 00:17:51,051
Des bouchons d'oreilles ?
484
00:17:51,145 --> 00:17:52,645
-Whisky?
-Faites-en un double.
485
00:17:52,739 --> 00:17:54,072
[Molly rit]
486
00:17:55,300 --> 00:17:57,466
Nous pourrions avoir de la chance.
487
00:17:57,560 --> 00:18:00,078
[les cookies bavardent tous en même temps]
488
00:18:00,305 --> 00:18:02,413
Oh, allez !
489
00:18:07,145 --> 00:18:09,837
Oh.
490
00:18:27,999 --> 00:18:29,440
Est-ce que vous me traquez ?
491
00:18:29,667 --> 00:18:30,850
[rires]
492
00:18:31,002 --> 00:18:33,169
parce que ça ne me dérange pas,
si vous l'êtes.
493
00:18:33,187 --> 00:18:35,855
Ah, d'abord, je suis un bandit de tire
et maintenant je suis un harceleur.
494
00:18:35,949 --> 00:18:37,022
N'oubliez pas...
495
00:18:37,117 --> 00:18:39,342
Directeur de la pièce de Noël
496
00:18:39,360 --> 00:18:41,786
Même si tu n'as été que
en ville pendant cinq minutes.
497
00:18:41,937 --> 00:18:44,956
Eh bien, les cookies semblent prêts
de t'avoir comme Père Noël.
498
00:18:45,183 --> 00:18:48,033
Je sais que j'ai mangé
trop de cupcakes ces derniers temps,
499
00:18:48,128 --> 00:18:50,353
Mais je ne m'en rendais pas compte
J'avais atteint les proportions du Père Noël.
500
00:18:50,371 --> 00:18:53,706
Eh bien, en tant que réalisateur qui est seulement
je suis en ville depuis cinq minutes,
501
00:18:53,800 --> 00:18:56,134
Vous êtes notre seule option.
502
00:18:56,285 --> 00:18:58,952
Tu sais sûrement
comment faire en sorte qu'un homme se sente le bienvenu.
503
00:18:59,046 --> 00:19:00,621
Oh, d'accord, eh bien, comment ça se passe ?
504
00:19:00,640 --> 00:19:01,697
Nous avons organisé des auditions...
505
00:19:01,716 --> 00:19:02,865
Mm-hmm ?
506
00:19:02,958 --> 00:19:05,643
...Et tout le monde
c'est vraiment horrible...
507
00:19:05,870 --> 00:19:07,628
Nous avons donc pensé
tu ne pourrais pas être pire.
508
00:19:07,722 --> 00:19:09,038
[rires]
c'est mieux.
509
00:19:09,056 --> 00:19:10,206
Alors, tu vas le faire ?
510
00:19:10,224 --> 00:19:11,056
Oh non.
511
00:19:11,209 --> 00:19:12,650
Je ne suis pas vraiment un acteur.
512
00:19:12,801 --> 00:19:15,895
Oh, eh bien, tu as l'air d'être
quelqu'un qui apprécie l'attention.
513
00:19:16,047 --> 00:19:17,563
J'aime l'attention,
514
00:19:17,657 --> 00:19:19,973
Mais je suis normalement le gars
écrire les mots,
515
00:19:19,993 --> 00:19:21,141
Pas nécessairement
les réciter.
516
00:19:21,161 --> 00:19:21,993
-Alors tu es écrivain ?
-Mm-hmm.
517
00:19:22,220 --> 00:19:23,402
Journaliste à la retraite.
518
00:19:23,496 --> 00:19:25,070
Je, euh...
519
00:19:25,223 --> 00:19:27,165
Donnez un cours ici.
520
00:19:27,316 --> 00:19:28,815
Eh bien, quelle meilleure façon
utiliser ta voix
521
00:19:28,910 --> 00:19:30,409
Que d'être dans une pièce de théâtre de Noël,
522
00:19:30,503 --> 00:19:32,503
Aider à récolter des fonds
523
00:19:32,655 --> 00:19:34,821
Pour les programmes artistiques
pour les précieux petits enfants ?
524
00:19:34,841 --> 00:19:36,248
[rires]
525
00:19:36,401 --> 00:19:37,900
Bien joué.
526
00:19:37,919 --> 00:19:40,569
Mais je suis plutôt un grincheux
qu'un père Noël.
527
00:19:40,663 --> 00:19:42,346
Qu'est-ce que tu as
contre Noël ?
528
00:19:42,498 --> 00:19:43,906
Vous êtes certainement persistant,
n'est-ce pas ?
529
00:19:43,925 --> 00:19:44,682
Oui. Quel est ton prix ?
530
00:19:46,186 --> 00:19:47,834
Euh...
531
00:19:47,929 --> 00:19:49,595
Dix boîtes de tires ?
532
00:19:49,747 --> 00:19:51,189
Non.
533
00:19:51,416 --> 00:19:52,940
20.
534
00:19:54,194 --> 00:19:55,008
20 boîtes de tires ?
535
00:19:55,028 --> 00:19:56,268
Ouais.
536
00:19:56,362 --> 00:19:58,112
Accord.
537
00:19:59,273 --> 00:20:01,365
[♪♪]
538
00:20:03,594 --> 00:20:05,352
Alors, euh...
539
00:20:05,371 --> 00:20:07,763
Les répétitions sont à midi
demain.
540
00:20:07,782 --> 00:20:08,873
Euh-huh.
541
00:20:09,024 --> 00:20:10,458
Tu y seras ?
542
00:20:12,045 --> 00:20:13,794
Avec des clochettes allumées.
543
00:20:14,772 --> 00:20:16,105
Oh.
544
00:20:16,123 --> 00:20:17,790
Eh bien, euh... Ouais.
545
00:20:17,884 --> 00:20:18,865
Je... je serai là.
546
00:20:18,885 --> 00:20:20,200
Je veux dire...
[rires nerveusement]
547
00:20:20,220 --> 00:20:21,277
-Ouais--
-faites attention.
548
00:20:21,295 --> 00:20:22,611
Oh. Je te verrai là-bas.
549
00:20:22,630 --> 00:20:24,947
-Ouais.
-Ouais.
550
00:20:24,966 --> 00:20:26,891
[♪♪]
551
00:20:36,903 --> 00:20:39,904
[♪♪]
552
00:20:44,893 --> 00:20:46,318
Qu'est-ce que tu fais, chérie ?
553
00:20:46,412 --> 00:20:47,820
Faire de la tire.
554
00:20:47,972 --> 00:20:49,730
Oh.
555
00:20:49,824 --> 00:20:51,249
Puis-je vous aider?
556
00:20:51,400 --> 00:20:53,567
Non, je l'ai eu.
J'ai juste besoin de...
557
00:20:53,661 --> 00:20:54,493
--[claquer]
-oh !
558
00:20:54,645 --> 00:20:55,920
[halètement]
559
00:20:57,482 --> 00:20:59,548
[rires]
560
00:21:01,152 --> 00:21:02,485
Eh bien.
561
00:21:02,578 --> 00:21:04,595
C'est avec les erreurs que nous apprenons, n'est-ce pas ?
562
00:21:04,747 --> 00:21:06,246
Oh, eh bien, ça doit être
pourquoi je suis si intelligent, alors.
563
00:21:06,266 --> 00:21:08,324
[les deux rient]
564
00:21:08,417 --> 00:21:09,825
Merci de votre aide
avec le spectacle.
565
00:21:09,918 --> 00:21:12,661
Tu me connais...
Je ne peux pas m'empêcher d'aider.
566
00:21:12,680 --> 00:21:14,663
Je sais que tu n'avais pas prévu
en venant pour Noël,
567
00:21:14,757 --> 00:21:17,400
Mais, euh, c'est peut-être le cas
pour le mieux, non ?
568
00:21:21,114 --> 00:21:23,114
J'ai été un peu inquiet
à propos de toi, maman.
569
00:21:25,510 --> 00:21:26,575
Pourquoi?
570
00:21:28,012 --> 00:21:31,104
Eh bien, depuis que papa est mort,
tu as juste l'air...
571
00:21:31,124 --> 00:21:32,748
Un peu perdu.
572
00:21:34,018 --> 00:21:35,793
Ah...
573
00:21:35,944 --> 00:21:37,920
Je vais bien, chérie.
574
00:21:40,858 --> 00:21:42,800
"bien"?
575
00:21:42,951 --> 00:21:45,377
Très bien, c'est bien,
mais tu mérites mieux.
576
00:21:45,530 --> 00:21:46,554
Vous méritez incroyable.
577
00:21:49,867 --> 00:21:52,268
C'est vraiment agréable de te voir
faire ce que tu aimes.
578
00:21:56,874 --> 00:21:59,558
En parlant de ça,
J'ai un script à lire !
579
00:21:59,710 --> 00:22:02,545
J'ai tellement de travail à faire.
580
00:22:02,638 --> 00:22:04,989
Euh, fais attention
avec cette cuillère, chérie.
581
00:22:05,216 --> 00:22:06,640
Ouais.
582
00:22:06,659 --> 00:22:08,409
[instantané]
583
00:22:09,829 --> 00:22:10,811
Bonjour à tous.
584
00:22:10,905 --> 00:22:11,904
Je suis Molly Foreman,
585
00:22:11,998 --> 00:22:13,572
Et je suis très excité,
586
00:22:13,666 --> 00:22:15,724
Parce que je vais être
diriger votre nouveau spectacle.
587
00:22:15,743 --> 00:22:17,668
Comme vous le savez,
nous n'avons que trois semaines,
588
00:22:17,820 --> 00:22:19,745
Mais je pense,
si nous travaillons tous ensemble,
589
00:22:19,839 --> 00:22:21,580
Nous allons faire ça
590
00:22:21,732 --> 00:22:22,915
Le meilleur spectacle de Noël
591
00:22:23,067 --> 00:22:24,416
La ville d'Abbé
a jamais vu.
592
00:22:24,510 --> 00:22:25,250
Alors...
593
00:22:25,345 --> 00:22:27,160
Pour commencer...
594
00:22:27,254 --> 00:22:29,180
[hank, fort] hum !
595
00:22:31,092 --> 00:22:33,184
Est-ce vraiment l'histoire ?
596
00:22:34,670 --> 00:22:36,261
Je veux dire, parce que
le père Noël est assis là
597
00:22:36,356 --> 00:22:38,022
Et tout le monde entre
598
00:22:38,249 --> 00:22:40,006
Et lui dit
leur souhait de Noël,
599
00:22:40,101 --> 00:22:41,767
Et puis
il les réalise,
600
00:22:41,919 --> 00:22:44,845
Et puis ils vont tous chanter
un tas de vieux chants de Noël ?
601
00:22:44,864 --> 00:22:47,089
Eh bien, qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
602
00:22:47,108 --> 00:22:48,866
Ouais, exaucer des vœux...
c'est un peu le truc du Père Noël.
603
00:22:49,093 --> 00:22:50,442
C'est ennuyeux.
604
00:22:50,595 --> 00:22:52,036
C'est le même
nous le faisons depuis dix ans.
605
00:22:52,187 --> 00:22:54,096
Et nous avons déjà
tous les décors et costumes.
606
00:22:54,189 --> 00:22:55,614
[hank] on ne peut pas juste
pimenter un peu ?
607
00:22:55,766 --> 00:22:57,783
Je veux dire, ajoute de nouvelles chansons,
608
00:22:57,877 --> 00:23:00,786
Ou...
609
00:23:00,938 --> 00:23:03,381
Ou peut-être qu'on donne au Père Noël
une sorte de mission ?
610
00:23:03,608 --> 00:23:04,940
Comme...
611
00:23:05,033 --> 00:23:08,127
Une créature extraterrestre
a atterri au pôle nord.
612
00:23:08,221 --> 00:23:10,779
Le Père Noël doit y aller
pour sauver les elfes
613
00:23:10,798 --> 00:23:12,615
Avant qu'ils ne soient enlevés !
614
00:23:12,633 --> 00:23:16,543
Ouh...
Alien : L'histoire de Noël.
615
00:23:16,562 --> 00:23:18,229
Je pourrais monter à bord
avec ça !
616
00:23:18,456 --> 00:23:19,972
Et puis...
617
00:23:20,124 --> 00:23:22,382
Un bébé elfe extraterrestre
exploserait de mon ventre--
618
00:23:22,476 --> 00:23:24,235
[liana fait un gargouillis]
619
00:23:24,462 --> 00:23:26,145
Nous n'aurons pas
un extraterrestre tue le père Noël.
620
00:23:26,239 --> 00:23:28,797
Eh bien, bien sûr que non...
621
00:23:28,891 --> 00:23:33,226
Parce que le Père Noël serait guéri
par le...
622
00:23:33,320 --> 00:23:35,246
"la magie de Noël"
Je suppose.
623
00:23:37,475 --> 00:23:39,900
Non, nous allons faire
la pièce exactement telle qu'elle est.
624
00:23:39,919 --> 00:23:41,085
C'est une tradition de la ville.
625
00:23:41,236 --> 00:23:42,478
Je sais, mais...
626
00:23:42,496 --> 00:23:43,904
Nous ne plaisantons pas
avec les traditions, Hank.
627
00:23:43,923 --> 00:23:45,923
Pourquoi pas?
628
00:23:46,074 --> 00:23:48,384
Parce que les traditions
gardez-nous les pieds sur terre.
629
00:23:50,596 --> 00:23:51,912
Ils nous rappellent que...
630
00:23:51,931 --> 00:23:54,723
Quand les circonstances changent
et...
631
00:23:56,269 --> 00:23:58,269
...tu te sens perdu
632
00:23:58,496 --> 00:24:00,104
Et seul...
633
00:24:01,849 --> 00:24:06,110
...Il y a toujours
des traditions auxquelles il faut s'accrocher.
634
00:24:07,947 --> 00:24:10,406
C'est comme, euh...
635
00:24:12,026 --> 00:24:14,118
...C'est comme de vieux souvenirs
636
00:24:14,345 --> 00:24:16,287
Je te fais de gros câlins.
637
00:24:18,124 --> 00:24:19,623
[prononce un mot]
638
00:24:21,777 --> 00:24:23,961
Ce fut une journée productive.
639
00:24:24,188 --> 00:24:26,297
Ouais, même si nous avions
pour entendre des idées un peu folles.
640
00:24:26,524 --> 00:24:27,690
Oh.
641
00:24:27,783 --> 00:24:28,949
-La tradition est si importante.
-Oui.
642
00:24:28,968 --> 00:24:30,859
-Je suis d'accord!
-Eh bien, à demain.
643
00:24:30,878 --> 00:24:32,136
-Ouais.
-Au revoir!
644
00:24:32,287 --> 00:24:34,305
[cookie]
J'aime le truc des extraterrestres.
645
00:24:39,537 --> 00:24:41,386
Mollie ! Hé.
646
00:24:41,481 --> 00:24:43,147
Comment ai-je fait ?
647
00:24:43,298 --> 00:24:44,464
Eh bien, tu ne plaisantais pas
quand tu as dit
648
00:24:44,558 --> 00:24:45,874
Tu n'étais pas
vraiment un acteur.
649
00:24:45,968 --> 00:24:47,133
[rires]
650
00:24:47,228 --> 00:24:48,393
Attends de me voir danser.
651
00:24:48,546 --> 00:24:49,878
Oh! Heureusement pour nous,
652
00:24:49,972 --> 00:24:51,714
Tu n'es pas obligé de danser
dans ce spectacle,
653
00:24:51,807 --> 00:24:54,216
Mais si tu veux faire
une petite répétition supplémentaire,
654
00:24:54,235 --> 00:24:56,810
Et si, euh, autour d'un café ?
Demain?
655
00:24:56,829 --> 00:24:59,497
J'aimerais ça.
656
00:24:59,724 --> 00:25:02,166
Vous pouvez m'aider à entrer en contact
avec mon enfant intérieur.
657
00:25:02,393 --> 00:25:04,243
Je pense que tu l'es déjà
en contact avec ça.
658
00:25:04,395 --> 00:25:07,004
Eh bien, alors tu peux m'aider à obtenir
en contact avec mon Père Noël intérieur.
659
00:25:07,155 --> 00:25:10,341
Votre... Père Noël motard intérieur ?
660
00:25:12,086 --> 00:25:13,068
Tu roules ?
661
00:25:13,087 --> 00:25:14,828
Oh non!
662
00:25:14,847 --> 00:25:16,680
Non, je suis plutôt, euh...
663
00:25:16,832 --> 00:25:18,682
Quatre roues sur la route
genre de fille.
664
00:25:18,834 --> 00:25:22,353
Nous ne voudrions pas gâcher
avec la tradition, n'est-ce pas ?
665
00:25:24,857 --> 00:25:27,149
A demain.
666
00:25:30,345 --> 00:25:32,271
[le moteur gronde]
667
00:25:32,365 --> 00:25:34,532
[♪♪]
668
00:25:50,699 --> 00:25:52,791
[chuchote] l'artiste
est très talentueux.
669
00:25:52,885 --> 00:25:54,626
[rires]
670
00:25:54,720 --> 00:25:57,613
En plus, plutôt beau
et charmant, m'a-t-on dit.
671
00:25:57,631 --> 00:25:58,630
C'est toi qui as fait ça ?
672
00:25:58,724 --> 00:25:59,948
Oh, alors tu l'admets...
673
00:25:59,967 --> 00:26:01,466
Tu penses que je suis beau
et charmant ?
674
00:26:01,619 --> 00:26:02,375
Non! Quoi?
Je veux dire, tu viens de dire...
675
00:26:02,395 --> 00:26:04,061
Oui. [rires]
676
00:26:04,212 --> 00:26:05,729
Je les ai faits.
677
00:26:07,233 --> 00:26:08,957
J'avais, euh, besoin
un exutoire créatif
678
00:26:08,976 --> 00:26:10,568
Quand j'ai pris ma retraite du journalisme,
679
00:26:10,719 --> 00:26:11,977
Et j'aime juste un peu
réparer les choses.
680
00:26:12,129 --> 00:26:13,904
Hmm.
681
00:26:14,056 --> 00:26:18,317
C'est, euh, un style que j'ai appris
quand je parcourais le monde.
682
00:26:18,469 --> 00:26:21,303
C'est une technique japonaise
appelé kintsugi.
683
00:26:21,322 --> 00:26:22,562
C'est beau.
684
00:26:22,582 --> 00:26:24,248
Ouais.
685
00:26:25,492 --> 00:26:26,333
Tu veux t'asseoir ?
686
00:26:30,981 --> 00:26:33,382
Alors, qu'est-ce que c'était
ton endroit préféré ?
687
00:26:35,002 --> 00:26:37,669
Eh bien, si je devais choisir, euh...
688
00:26:37,763 --> 00:26:39,579
Je dirais l'Egypte.
689
00:26:39,673 --> 00:26:41,506
Toute cette histoire ancienne...
690
00:26:41,601 --> 00:26:45,994
Tant d'histoires inédites
et tant de choses encore à explorer.
691
00:26:46,088 --> 00:26:47,938
J'ai toujours rêvé
d'aller aux pyramides.
692
00:26:48,090 --> 00:26:49,589
Pourquoi pas toi ?
693
00:26:49,683 --> 00:26:52,184
Ce n’était jamais le bon moment.
694
00:26:52,278 --> 00:26:53,777
C'est toujours le bon moment
pour poursuivre tes rêves, Molly.
695
00:26:54,947 --> 00:26:56,521
Hé, Hank. L'habituel ?
696
00:26:56,674 --> 00:26:57,689
Oui. Merci, Maeve.
697
00:26:57,783 --> 00:26:59,950
C'est Molly Foreman.
698
00:27:00,177 --> 00:27:02,010
Elle me dirige
dans la pièce de Noël.
699
00:27:02,029 --> 00:27:04,270
Oh! Est-ce une diva ?
700
00:27:04,365 --> 00:27:05,456
Maintenant, pourquoi tu dis ça ?
701
00:27:05,683 --> 00:27:07,607
Son habitude est
702
00:27:07,627 --> 00:27:10,276
Un « cappuccino double chocolat »
avec des guimauves supplémentaires.
703
00:27:10,371 --> 00:27:12,463
J'aime les choses sucrées !
704
00:27:12,614 --> 00:27:14,114
[rires] tu sais quoi ?
Cela semble délicieux.
705
00:27:14,208 --> 00:27:15,207
J'en aurai un aussi.
706
00:27:15,301 --> 00:27:17,376
-[maeve] tu as compris.
-Merci.
707
00:27:17,528 --> 00:27:19,194
Vous avez l'air plutôt heureux ici.
708
00:27:19,287 --> 00:27:21,472
Etre journaliste
peut être passionnant,
709
00:27:21,623 --> 00:27:24,049
Mais cela peut aussi être
très seul,
710
00:27:24,143 --> 00:27:27,536
Et quand j'ai pris ma retraite,
J'ai décidé de m'installer ici,
711
00:27:27,629 --> 00:27:29,538
Pour que je puisse enfin
prendre quelques racines.
712
00:27:29,556 --> 00:27:30,797
-Mm.
-Et toi?
713
00:27:30,816 --> 00:27:32,465
Quelle est ton histoire ?
714
00:27:32,485 --> 00:27:34,059
Oh, je suis le contraire.
715
00:27:34,153 --> 00:27:36,153
J'ai creusé mes racines très tôt.
716
00:27:36,304 --> 00:27:38,972
Je suis venu du Royaume-Uni
aller à l'école.
717
00:27:39,066 --> 00:27:43,068
Je, euh, marié
ma chérie d'université,
718
00:27:43,162 --> 00:27:45,053
Nous avons eu un bébé,
719
00:27:45,072 --> 00:27:47,981
Et j'ai enseigné l'anglais et le théâtre
dans un lycée local
720
00:27:48,000 --> 00:27:50,292
Depuis 30 ans.
721
00:27:51,504 --> 00:27:53,228
Cela ressemble à une belle vie.
722
00:27:53,247 --> 00:27:54,088
C'était.
723
00:27:57,251 --> 00:28:00,969
Jusqu'à ce que mon mari soit, euh,
diagnostiqué avec la maladie de Parkinson.
724
00:28:02,239 --> 00:28:04,256
Mais même alors,
c'était quand même bien.
725
00:28:04,350 --> 00:28:07,017
J'ai eu assez de chance
pour pouvoir prendre soin de lui.
726
00:28:08,837 --> 00:28:11,188
Jusqu'à ce qu'il passe,
il y a environ deux ans.
727
00:28:11,415 --> 00:28:13,173
Je sais à quoi ça ressemble
perdre un partenaire.
728
00:28:13,192 --> 00:28:15,341
Ma femme est morte très jeune,
729
00:28:15,361 --> 00:28:16,935
Nous n’avions que 30 ans tous les deux.
730
00:28:17,029 --> 00:28:18,278
Je suis vraiment désolé.
731
00:28:20,774 --> 00:28:23,016
M'a appris beaucoup
sur la vie, cependant,
732
00:28:23,035 --> 00:28:25,536
Et c'est pourquoi je vais toujours après
les choses que je voulais.
733
00:28:27,448 --> 00:28:30,457
Je ne me souviens pas de la dernière fois
j'ai réfléchi à ce queje voulais.
734
00:28:32,211 --> 00:28:34,786
Je n'ai aucune idée de quoi
le prochain chapitre m'attend.
735
00:28:34,939 --> 00:28:36,380
Oh.
736
00:28:36,531 --> 00:28:37,789
Merci.
737
00:28:37,883 --> 00:28:39,958
Je suis vraiment désolé.
738
00:28:40,110 --> 00:28:42,219
Je ne devrais pas me jeter sur toi
comme ça.
739
00:28:43,556 --> 00:28:44,704
Qu'est-ce que quelque chose
tu as toujours voulu faire,
740
00:28:44,724 --> 00:28:46,515
Mais tu n'as jamais eu de chance ?
741
00:28:47,801 --> 00:28:49,393
Eh bien, il y a une chose.
742
00:28:49,544 --> 00:28:50,802
- [le moteur gronde]
-Je pensais que tu l'étais
743
00:28:50,896 --> 00:28:52,637
Plutôt un "quatre roues-
"le genre de fille sur la route" ?
744
00:28:52,790 --> 00:28:54,064
J'ai été!
745
00:28:54,216 --> 00:28:56,883
Mais j'ai toujours été intrigué
par des motos.
746
00:28:56,977 --> 00:28:58,551
Et les hommes qui les montent ?
747
00:28:58,571 --> 00:29:00,220
Peut être.
748
00:29:00,314 --> 00:29:01,480
Tu es sûr de vouloir faire ça ?
749
00:29:01,632 --> 00:29:02,722
Non!
750
00:29:02,816 --> 00:29:04,983
Mais je vais le faire quand même.
751
00:29:05,135 --> 00:29:07,077
D'accord.
Rappelez-vous ce que j'ai dit.
752
00:29:08,748 --> 00:29:11,564
Freins, gaz...
753
00:29:11,658 --> 00:29:12,657
Gardez-le stable.
754
00:29:12,752 --> 00:29:15,143
Commencez lentement, restez calme.
755
00:29:15,162 --> 00:29:16,402
J'ai compris.
756
00:29:16,497 --> 00:29:17,662
Gardez-le stable.
757
00:29:17,815 --> 00:29:19,498
Commencez lentement.
758
00:29:19,650 --> 00:29:21,008
-Whoa !
-J'ai compris!
759
00:29:22,261 --> 00:29:24,219
[soufflant]
760
00:29:27,324 --> 00:29:28,599
[le moteur s'arrête]
761
00:29:28,826 --> 00:29:30,750
[officier] la laissant monter
sans permis ?
762
00:29:30,770 --> 00:29:32,160
Tu sais mieux, Hank.
763
00:29:32,179 --> 00:29:32,936
-Ouais.
-Maman?
764
00:29:34,181 --> 00:29:36,106
Êtes-vous d'accord?
Que se passe-t-il?
765
00:29:36,258 --> 00:29:38,850
Juste un ticket pour conduire
sans permis moto.
766
00:29:38,944 --> 00:29:40,760
Eh bien... Un avertissement.
767
00:29:40,854 --> 00:29:42,020
Tu vas en avoir un, n'est-ce pas ?
768
00:29:42,114 --> 00:29:43,263
Promesse.
769
00:29:43,357 --> 00:29:45,173
Tu étais
conduire une moto ?
770
00:29:45,267 --> 00:29:46,191
Oh, nous sommes seulement allés
autour du pâté de maisons.
771
00:29:46,285 --> 00:29:47,433
"nous"?
772
00:29:47,453 --> 00:29:49,602
Elle va bien.
C'était de ma faute.
773
00:29:49,622 --> 00:29:51,104
Doug ? Puis-je t'offrir un café ?
774
00:29:51,123 --> 00:29:52,347
Oh, je vais bien.
775
00:29:52,440 --> 00:29:54,199
Ma femme m'a
sur ce truc "céto".
776
00:29:54,351 --> 00:29:55,200
Je suis désolé...
qui es-tu ?
777
00:29:55,294 --> 00:29:56,368
Qui est-il ?
778
00:29:56,462 --> 00:29:57,352
Hank.
779
00:29:57,371 --> 00:29:58,520
Salut.
780
00:29:58,539 --> 00:29:59,946
C'est la star
du spectacle de Noël.
781
00:30:00,040 --> 00:30:01,799
Et c'est ton vélo, Hank ?
782
00:30:02,026 --> 00:30:03,358
Oui, madame.
783
00:30:03,377 --> 00:30:05,377
[doug] ok,
il est temps pour moi d'y aller, les amis.
784
00:30:05,529 --> 00:30:06,804
Promis à la femme
Je l'emmènerais avec les enfants
785
00:30:07,031 --> 00:30:08,213
Chants de Noël.
786
00:30:08,307 --> 00:30:10,032
-Joyeux Noël, Doug.
-Joyeux Noël, Molly.
787
00:30:10,125 --> 00:30:11,809
-N'oubliez pas cette licence !
-Je vais.
788
00:30:15,981 --> 00:30:17,981
Quoi?
789
00:30:19,560 --> 00:30:20,984
[tofino]
Je suis prêt pour les cookies.
790
00:30:21,136 --> 00:30:23,228
Moi aussi! Maman a
quelques délicieux au four.
791
00:30:23,380 --> 00:30:24,379
Ils devraient être prêts
n'importe quelle minute.
792
00:30:24,398 --> 00:30:25,397
[inspirant profondément]
793
00:30:25,491 --> 00:30:27,324
-Miam.
-Mm! Miam !
794
00:30:27,475 --> 00:30:29,475
Comme c'est génial
tu as du gammy ici ?
795
00:30:29,495 --> 00:30:31,386
C'est le meilleur.
796
00:30:31,405 --> 00:30:34,239
Maman, est-ce que je te l'ai dit
Gammy m'a laissé utiliser son rouge à lèvres ?
797
00:30:34,391 --> 00:30:35,073
Chut !
798
00:30:35,225 --> 00:30:36,816
Maman?
799
00:30:36,836 --> 00:30:38,252
[bégaie]
c'était du baume à lèvres !
800
00:30:39,839 --> 00:30:41,487
Cela aurait pu être pire.
Ça aurait pu être du mascara.
801
00:30:41,507 --> 00:30:43,415
Alors, comment se passe le spectacle ?
802
00:30:43,509 --> 00:30:45,734
Euh, c'est bon.
803
00:30:45,752 --> 00:30:47,177
Eh bien, c'est un peu ennuyeux,
804
00:30:47,404 --> 00:30:49,571
Mais j'espère
que je peux l'animer un peu.
805
00:30:49,664 --> 00:30:51,664
En parlant de
animer les choses...
806
00:30:51,684 --> 00:30:53,016
J'ai entendu dire que tu avais un petit ami ?
807
00:30:53,243 --> 00:30:55,077
Ooh, gammy !
808
00:30:55,170 --> 00:30:57,746
Non! Je veux dire,
ce n'est pas un petit ami.
809
00:30:57,764 --> 00:31:00,582
Tu devrais voir
la façon dont il la regarde.
810
00:31:00,675 --> 00:31:03,268
Non, c'est juste un ami.
Juste un ami.
811
00:31:03,420 --> 00:31:04,586
Eh bien, si tu décides
c'est plus que ça,
812
00:31:04,605 --> 00:31:05,845
C'est bien aussi.
813
00:31:05,939 --> 00:31:06,605
[le tonnerre s'écrase]
814
00:31:06,757 --> 00:31:07,698
Ah !
815
00:31:09,034 --> 00:31:10,850
Oh, j'ai toujours peur.
816
00:31:10,944 --> 00:31:11,943
C'est une sacrée tempête.
817
00:31:12,037 --> 00:31:13,519
[Kristen] c'est sûr.
818
00:31:13,539 --> 00:31:15,021
Dommage qu'il ne neige pas.
819
00:31:15,115 --> 00:31:16,281
Mm! Y a-t-il quelque chose qui brûle ?
820
00:31:16,375 --> 00:31:17,875
-Mes cookies.
-Les biscuits !
821
00:31:19,712 --> 00:31:22,528
Eh bien, tu sais quelque chose
à propos de grand-père Greg ?
822
00:31:22,623 --> 00:31:24,272
-Il adorait les cookies brûlés.
-Pourquoi?
823
00:31:24,291 --> 00:31:26,532
Tiens, regarde ça.
824
00:31:26,552 --> 00:31:27,959
Ouh...
825
00:31:28,053 --> 00:31:29,344
[Tofino] ils sont chauds.
826
00:31:30,631 --> 00:31:31,704
Écouter.
827
00:31:31,798 --> 00:31:32,797
-[croquant]
-tu entends ça ?
828
00:31:32,892 --> 00:31:33,891
-Ouais.
-Mm.
829
00:31:34,118 --> 00:31:35,875
Eh bien...
830
00:31:35,969 --> 00:31:37,619
Les cookies brûlés sont les meilleurs,
831
00:31:37,712 --> 00:31:38,303
Parce que tu ne le fais pas
goûte-les...
832
00:31:38,397 --> 00:31:39,379
Vous les entendez.
833
00:31:39,398 --> 00:31:41,623
Et en plus...
834
00:31:41,642 --> 00:31:44,793
Il n'y a rien de mal à être
un peu brûlé sur les bords,
835
00:31:44,886 --> 00:31:46,904
Tant que
tu es doux à l'intérieur.
836
00:31:47,131 --> 00:31:49,814
[craquant]
837
00:31:49,909 --> 00:31:52,467
Tu sais quoi d'autre
ça a vraiment bon goût brûlé ?
838
00:31:52,486 --> 00:31:53,744
-Quoi?
-Des guimauves.
839
00:31:53,971 --> 00:31:56,062
Papa les brûle tout le temps
quand nous partons camper.
840
00:31:56,156 --> 00:31:57,897
-Hé!
-Et puis il me dit
841
00:31:57,991 --> 00:31:59,232
Pour faire un vœu.
842
00:31:59,251 --> 00:32:00,475
Tu sais, tu n'as pas besoin
843
00:32:00,568 --> 00:32:01,977
Guimauves brûlées
faire un vœu...
844
00:32:02,070 --> 00:32:03,211
Surtout à Noël.
845
00:32:05,424 --> 00:32:07,090
Euh-oh...
846
00:32:08,152 --> 00:32:09,075
Des biscuits ?
847
00:32:09,094 --> 00:32:10,010
Cookies!
848
00:32:11,913 --> 00:32:13,430
Ils sont étonnamment bons,
en fait.
849
00:32:13,657 --> 00:32:15,265
Et croustillant.
850
00:32:17,327 --> 00:32:18,751
[Kristen] essaye ça.
851
00:32:18,771 --> 00:32:21,680
J'ai eu une excellente idée...
et si je faisais des tires salées ?
852
00:32:21,774 --> 00:32:23,832
Cela n’a jamais été fait auparavant.
853
00:32:23,850 --> 00:32:26,276
Euh, il y a peut-être
une très bonne raison pour cela.
854
00:32:26,503 --> 00:32:28,503
Je suis sérieux!
855
00:32:28,522 --> 00:32:30,763
C'est comme quand ils sont arrivés
avec ces beignets à l'érable et au bacon...
856
00:32:30,783 --> 00:32:31,764
C’étaient énormes.
857
00:32:31,784 --> 00:32:34,434
Alors c'est de la tire d'érable et de bacon ?
858
00:32:34,453 --> 00:32:36,845
Non! C'est vraiment exagéré.
859
00:32:36,938 --> 00:32:38,530
C'est
tire bacon-cheeseburger.
860
00:32:38,682 --> 00:32:39,531
Essayez-le.
861
00:32:39,625 --> 00:32:42,292
[♪♪]
862
00:32:54,198 --> 00:32:56,047
Est-ce que c'est...
C'est du vrai hamburger dedans ?
863
00:32:56,141 --> 00:32:59,142
Ouais.
864
00:32:59,294 --> 00:33:00,793
Êtes-vous arrivé au squirty
Le centre de ketchup est déjà là ?
865
00:33:00,813 --> 00:33:02,721
Mm-- mm-mm, oh, non...
866
00:33:02,815 --> 00:33:04,464
Tout à l'heure [gags].
867
00:33:04,483 --> 00:33:06,224
Vous étiez prévenu !
868
00:33:06,376 --> 00:33:07,225
Vous l'avez fait, vous m'avez prévenu.
869
00:33:07,377 --> 00:33:08,727
[gags] oh...
870
00:33:08,821 --> 00:33:09,987
C'est dégoûtant, n'est-ce pas ?
871
00:33:13,050 --> 00:33:15,975
Euh, c'était
une idée très créative, chérie.
872
00:33:16,069 --> 00:33:18,478
Okay, eh bien, j'y vais juste
devoir continuer à essayer,
873
00:33:18,572 --> 00:33:20,664
Parce que les femmes contremaîtres
n'abandonnez pas.
874
00:33:20,891 --> 00:33:21,740
Exactement.
875
00:33:21,834 --> 00:33:23,667
Exactement!
876
00:33:23,818 --> 00:33:26,336
Gammy ? Viens-tu
à ma compétition de natation cet après-midi ?
877
00:33:26,488 --> 00:33:28,654
Je ne le manquerais pas.
Bien sûr.
878
00:33:28,674 --> 00:33:31,066
Je dois d'abord aller à la répétition.
879
00:33:31,159 --> 00:33:32,417
Mais je devrais l'être
terminé à trois heures.
880
00:33:32,511 --> 00:33:35,345
Plus de balade
et se faire arrêter par les flics,
881
00:33:35,572 --> 00:33:36,662
Jeune femme.
882
00:33:36,682 --> 00:33:39,016
Non, madame. Je serai bien.
883
00:33:40,668 --> 00:33:42,427
-Pinky-promesse.
-Pinky-promesse !
884
00:33:42,579 --> 00:33:45,080
Ahh !
885
00:33:45,098 --> 00:33:47,190
Doug ne t'a pas donné
un billet, n'est-ce pas ?
886
00:33:47,417 --> 00:33:48,859
Je veux dire, c'est mon neveu...
Je peux lui parler.
887
00:33:49,086 --> 00:33:50,585
-C'était juste un avertissement.
--[riant]
888
00:33:50,678 --> 00:33:52,270
Tu es tel
une mauvaise influence, Hank.
889
00:33:52,422 --> 00:33:53,346
Moi?
890
00:33:53,440 --> 00:33:54,939
Celui-ci n'est pas si innocent.
891
00:33:55,092 --> 00:33:56,591
Oh!
892
00:33:56,610 --> 00:33:58,035
-[eau qui coule]
-[tous haletant profondément]
893
00:34:01,356 --> 00:34:02,781
Que s'est-il passé ?
894
00:34:02,875 --> 00:34:05,267
Si je devais deviner,
Je dirais une conduite d'eau refoulée.
895
00:34:05,285 --> 00:34:07,102
Nos ensembles !
896
00:34:07,195 --> 00:34:08,286
Nos accessoires !
897
00:34:08,380 --> 00:34:10,047
Nos costumes !
898
00:34:10,274 --> 00:34:13,108
Tout est ruiné !
899
00:34:13,126 --> 00:34:14,968
Nous ne pouvons pas nous permettre d'en acheter de nouveaux.
900
00:34:19,132 --> 00:34:21,374
je ne sais pas comment
nous allons mettre le spectacle maintenant.
901
00:34:21,393 --> 00:34:23,118
Vous savez quoi, les amis ?
902
00:34:23,211 --> 00:34:25,062
Ce n'est peut-être pas
une si mauvaise chose.
903
00:34:25,289 --> 00:34:27,564
Non, ne me regarde pas comme ça.
Écoutez-moi.
904
00:34:27,791 --> 00:34:30,550
Je sais que vous avez été
faire le spectacle pendant des années,
905
00:34:30,569 --> 00:34:33,070
Mais le scénario...
C'était horrible.
906
00:34:33,221 --> 00:34:35,572
C'est notre chance
pour le pimenter.
907
00:34:35,799 --> 00:34:36,889
Recommencez à neuf.
908
00:34:36,983 --> 00:34:38,650
Mais c'est une tradition de la ville.
909
00:34:38,802 --> 00:34:40,726
Chaque tradition
a un début, Molly.
910
00:34:40,821 --> 00:34:43,321
Tout est vieux
était autrefois nouveau.
911
00:34:43,415 --> 00:34:44,989
Mais cela ne veut pas dire
912
00:34:45,142 --> 00:34:46,975
Que tu viens de le jeter
parce que c'est vieux.
913
00:34:46,993 --> 00:34:48,159
Non, je veux dire,
ne vous méprenez pas.
914
00:34:48,253 --> 00:34:50,069
J'aime les traditions.
915
00:34:50,089 --> 00:34:51,479
Traditions
garder le passé vivant,
916
00:34:51,498 --> 00:34:52,664
Mais ce sont les nouveautés...
917
00:34:52,816 --> 00:34:55,500
Ce sont les nouveautés
qui nous maintiennent en vie.
918
00:34:55,594 --> 00:34:56,593
Droite?
919
00:34:58,322 --> 00:35:00,222
[soupirs]
920
00:35:02,434 --> 00:35:05,185
Peut-être devrions-nous donner cette ville
quelque chose de nouveau à dire.
921
00:35:06,105 --> 00:35:07,011
Hank ?
922
00:35:07,106 --> 00:35:08,847
Quoi?
923
00:35:08,999 --> 00:35:10,107
Toi et moi,
nous allons écrire un nouveau spectacle.
924
00:35:10,334 --> 00:35:12,834
Des cookies, nous allons avoir
nouveaux costumes, décors.
925
00:35:12,927 --> 00:35:15,186
Oh, et peut-être des ventes de pâtisseries...
quelque chose...
926
00:35:15,280 --> 00:35:17,021
Pour récolter suffisamment d’argent.
927
00:35:17,174 --> 00:35:19,007
Ouais, mais nous seulement
avoir deux semaines.
928
00:35:19,100 --> 00:35:20,266
Je sais!
Alors qu'est-ce que tu fais? Aller!
929
00:35:20,360 --> 00:35:22,786
D'accord. Eh bien, voyons
ce que nous pouvons récupérer ici.
930
00:35:23,013 --> 00:35:24,746
C'est mouillé !
931
00:35:30,462 --> 00:35:31,870
[molly]
alors, par où commencer ?
932
00:35:32,022 --> 00:35:33,188
Tu veux que je tape ?
933
00:35:33,206 --> 00:35:34,965
-Ouais, s'il te plaît.
-D'accord.
934
00:35:36,135 --> 00:35:38,360
"un Noël..."
935
00:35:38,378 --> 00:35:39,594
Ahh.
936
00:35:41,473 --> 00:35:43,122
Très bien, je ne l'ai jamais fait
ce type d'écriture avant,
937
00:35:43,142 --> 00:35:44,883
Mais...
938
00:35:45,035 --> 00:35:47,202
Chaque histoire fonctionne
fondamentalement de la même manière.
939
00:35:47,220 --> 00:35:48,703
Il s'agit de
poser une question,
940
00:35:48,796 --> 00:35:50,939
Et puis chercher
pour les réponses.
941
00:35:52,484 --> 00:35:54,651
Alors, quelle "question"
voulons-nous répondre?
942
00:35:56,713 --> 00:35:58,488
Si un arbre de Noël
tombe dans la forêt
943
00:35:58,640 --> 00:36:00,565
Et il n'y a personne là-bas
pour l'entendre,
944
00:36:00,659 --> 00:36:01,733
Est-ce que Hank reçoit toujours des cadeaux ?
945
00:36:01,827 --> 00:36:03,160
Ah...
946
00:36:03,311 --> 00:36:05,495
Ne sois pas si stupide !
Nous n'avons pas le temps pour ça !
947
00:36:05,722 --> 00:36:06,830
D'accord.
948
00:36:07,057 --> 00:36:08,981
D'accord. Euh...
949
00:36:09,075 --> 00:36:12,060
J'ai une confession à faire.
950
00:36:12,078 --> 00:36:14,171
Je ne le fais pas habituellement
fêter Noël.
951
00:36:14,398 --> 00:36:16,155
Ouais.
952
00:36:16,175 --> 00:36:18,082
Je, euh, j'ai compris celui-là.
953
00:36:18,177 --> 00:36:19,509
Pourquoi pas?
954
00:36:20,512 --> 00:36:22,679
Du travail, surtout.
955
00:36:22,830 --> 00:36:25,256
J'étais habituellement en mission
à Noël, donc.
956
00:36:25,350 --> 00:36:27,759
Est-ce la seule raison ?
957
00:36:27,853 --> 00:36:29,669
Regarde-toi...
958
00:36:29,763 --> 00:36:31,095
Sonder comme un journaliste.
959
00:36:31,190 --> 00:36:32,597
À la recherche de réponses.
960
00:36:32,749 --> 00:36:34,265
Touché.
961
00:36:34,359 --> 00:36:36,267
[les deux rient]
962
00:36:36,361 --> 00:36:40,104
Avec Claire partie
et pas d'enfants,
963
00:36:40,199 --> 00:36:42,866
Noël, c'était juste...
Un autre jour, ce n'est pas grave.
964
00:36:44,203 --> 00:36:45,518
C'est très triste, Hank.
965
00:36:45,537 --> 00:36:47,095
Ce qui est drôle, c'est...
966
00:36:47,113 --> 00:36:48,780
Je ne l'ai jamais pensé,
honnêtement,
967
00:36:48,874 --> 00:36:49,831
Jusqu'à ce que je te rencontre.
968
00:36:51,859 --> 00:36:54,786
Noël t'apporte
tellement de joie.
969
00:36:54,880 --> 00:36:56,046
[rires]
970
00:36:56,197 --> 00:36:57,772
Donc pour moi,
ce que je voudrais demander
971
00:36:57,865 --> 00:37:01,033
C'est quoi
à propos de Noël, Molly,
972
00:37:01,053 --> 00:37:03,611
Que tu aimes tant ?
973
00:37:03,630 --> 00:37:05,797
Eh bien, il y a tellement de choses
J'adore ça.
974
00:37:05,891 --> 00:37:07,615
Comme?
975
00:37:07,709 --> 00:37:12,454
Le son des chants de Noël
partout...
976
00:37:12,472 --> 00:37:15,214
Le-le miroitement du clinquant
dans les arbres,
977
00:37:15,234 --> 00:37:17,359
Passer du temps avec ma famille.
978
00:37:18,403 --> 00:37:19,402
[rires]
979
00:37:19,554 --> 00:37:21,129
A Noël,
980
00:37:21,222 --> 00:37:23,031
Tout semble juste
comme un cadeau.
981
00:37:24,409 --> 00:37:27,635
Chaque instant
brille juste un peu plus fort.
982
00:37:27,729 --> 00:37:30,914
Et l'amour
flotte juste dans les airs
983
00:37:31,065 --> 00:37:33,733
Comme l'odeur de la cannelle
et du gingembre,
984
00:37:33,752 --> 00:37:35,067
Et ça te remplit
avec...
985
00:37:35,087 --> 00:37:36,811
[inspire profondément]
986
00:37:36,830 --> 00:37:38,738
[soupirs]
987
00:37:38,757 --> 00:37:40,507
...Avec amour.
988
00:37:42,335 --> 00:37:44,052
Cela vous rend chaud et flou.
989
00:37:45,505 --> 00:37:47,430
je pense que tu as fait
un croyant hors de moi.
990
00:37:47,657 --> 00:37:48,414
Au Père Noël ?
991
00:37:48,433 --> 00:37:49,749
Amour.
992
00:37:49,768 --> 00:37:52,251
Hum !
993
00:37:52,271 --> 00:37:55,497
Tu écris une pièce de théâtre de Noël
ou un roman d'amour arlequin ?
994
00:37:55,590 --> 00:37:57,332
-Non, nous étions juste--
-J'étais juste...
995
00:37:57,350 --> 00:37:58,850
Peu importe ! Écouter.
996
00:37:58,944 --> 00:38:00,518
Nous ne pouvons rien faire
avec décors et costumes
997
00:38:00,670 --> 00:38:02,112
Jusqu'à ce que nous ayons un script.
998
00:38:02,339 --> 00:38:04,172
Alors...
999
00:38:04,265 --> 00:38:06,341
Quoi qu'il en soit
votre processus créatif est...
1000
00:38:06,434 --> 00:38:07,266
Hachez-hachez !
1001
00:38:07,286 --> 00:38:08,952
D'accord. Je t'ai eu.
1002
00:38:09,179 --> 00:38:11,846
Euh, eh bien, nous aurons
c'est prêt d'ici... quand ?
1003
00:38:11,865 --> 00:38:13,197
Demain.
1004
00:38:13,350 --> 00:38:15,517
Demain? Non, nous ne pouvons pas le faire
d'ici demain.
1005
00:38:15,535 --> 00:38:17,961
Vous savez, je pense que vous deux
je vais le comprendre.
1006
00:38:19,689 --> 00:38:21,205
Comme tu l'étais.
1007
00:38:21,300 --> 00:38:23,091
[rires]
1008
00:38:24,136 --> 00:38:25,860
Ouais.
1009
00:38:25,879 --> 00:38:27,470
-Cassé.
-Cassé.
1010
00:38:27,622 --> 00:38:29,714
[rire]
1011
00:38:29,808 --> 00:38:31,049
-Très bien !
-D'accord.
1012
00:38:31,143 --> 00:38:32,225
Faisons ça.
1013
00:38:34,462 --> 00:38:36,371
Nous l'avons fait.
1014
00:38:36,389 --> 00:38:37,963
N'ayez pas l'air si surpris.
1015
00:38:38,058 --> 00:38:39,482
J'avais une confiance totale en nous.
1016
00:38:39,709 --> 00:38:41,300
Ha! Moi aussi.
1017
00:38:41,394 --> 00:38:44,321
J'aurai encore besoin
un vernis, mais...
1018
00:38:45,657 --> 00:38:47,231
...Je pense que c'est bien.
1019
00:38:47,384 --> 00:38:49,326
Nous formons une bonne équipe.
1020
00:38:52,664 --> 00:38:54,980
Ouais.
1021
00:38:55,000 --> 00:38:56,499
Nous avons beaucoup de travail à faire.
1022
00:38:56,726 --> 00:38:58,984
Tu sais quelque chose ?
1023
00:38:59,079 --> 00:39:01,229
je suis content
tes plans ont été bouleversés
1024
00:39:01,247 --> 00:39:03,247
Et tu devais venir ici
pour Noël.
1025
00:39:03,342 --> 00:39:06,468
Tu es le meilleur cadeau
J'en ai depuis longtemps.
1026
00:39:09,163 --> 00:39:10,513
Je vais vous accompagner.
1027
00:39:17,080 --> 00:39:18,021
Maman.
1028
00:39:18,248 --> 00:39:19,747
[soupirs]
1029
00:39:19,766 --> 00:39:21,524
D'accord. Je sais qu'il est tard,
mais nous étions
1030
00:39:21,676 --> 00:39:24,194
Ecrire le nouveau scénario,
j'ai été complètement rattrapé...
1031
00:39:24,345 --> 00:39:26,754
Non, euh, tu as raté
la compétition de natation de Tofino.
1032
00:39:26,773 --> 00:39:28,756
[halètement]
1033
00:39:28,775 --> 00:39:31,534
[soupir] oh...
J'ai complètement oublié.
1034
00:39:31,686 --> 00:39:32,610
Oh, je suis désolé.
1035
00:39:32,704 --> 00:39:34,429
-Ça arrive.
-Non! Non.
1036
00:39:34,447 --> 00:39:35,763
Cela ne m'arrive pas.
1037
00:39:35,782 --> 00:39:37,022
Oh! Je suis vraiment désolé.
1038
00:39:37,117 --> 00:39:38,875
Maman, ça va.
1039
00:39:39,026 --> 00:39:40,785
Vraiment, ça va.
C'est juste qu'elle est, euh...
1040
00:39:40,937 --> 00:39:42,045
Elle t'attend.
1041
00:39:42,196 --> 00:39:45,048
[♪♪]
1042
00:39:52,224 --> 00:39:53,706
Hé, chérie.
1043
00:39:53,725 --> 00:39:55,040
Gammy !
1044
00:39:55,060 --> 00:39:56,375
je suis désolé
J'ai raté ta compétition de natation.
1045
00:39:56,469 --> 00:39:57,894
J'ai gagné la course !
1046
00:39:58,121 --> 00:39:59,396
Oh!
1047
00:39:59,623 --> 00:40:02,306
Je suis si fier de toi,
ma petite dragée.
1048
00:40:02,459 --> 00:40:03,975
Oh!
1049
00:40:04,069 --> 00:40:06,144
J'aurais aimé y être.
1050
00:40:06,296 --> 00:40:07,645
J'étais un peu triste au début,
1051
00:40:07,739 --> 00:40:09,313
Mais ensuite maman m'a dit
1052
00:40:09,408 --> 00:40:11,633
Même si les gens
je ne suis pas là physiquement,
1053
00:40:11,726 --> 00:40:13,058
Ils sont toujours là
dans nos cœurs.
1054
00:40:13,078 --> 00:40:14,318
Gammy...
1055
00:40:14,413 --> 00:40:15,703
Tu étais dans mon cœur.
1056
00:40:16,915 --> 00:40:18,640
Et tu étais dans le mien.
1057
00:40:18,658 --> 00:40:19,916
Mm.
1058
00:40:22,421 --> 00:40:24,162
Voulez-vous savoir
quel est mon souhait de Noël ?
1059
00:40:24,314 --> 00:40:25,830
Mm. Quoi?
1060
00:40:25,982 --> 00:40:29,150
Que tu pourrais rester
avec nous pour toujours, et...
1061
00:40:29,243 --> 00:40:30,501
Et une licorne arc-en-ciel scintillante.
1062
00:40:30,654 --> 00:40:31,669
Un vrai.
1063
00:40:31,763 --> 00:40:33,838
Eh bien, c'est un très grand souhait.
1064
00:40:33,932 --> 00:40:36,266
Nous devrons peut-être compter sur le Père Noël
pour celui-là, d'accord ?
1065
00:40:36,417 --> 00:40:37,934
[rires]
1066
00:40:39,104 --> 00:40:41,179
Maman a vraiment dit ça ?
1067
00:40:41,331 --> 00:40:42,680
Ouais.
1068
00:40:42,832 --> 00:40:44,274
Elle a ses moments.
1069
00:40:44,501 --> 00:40:45,775
[rires]
1070
00:40:47,187 --> 00:40:49,112
[doucement] ouais.
1071
00:40:52,025 --> 00:40:53,691
Alors, tout le monde,
voici le nouveau script.
1072
00:40:53,785 --> 00:40:55,026
Il s'agit d'un vieil elfe...
1073
00:40:55,120 --> 00:40:57,178
Joué par moi !
1074
00:40:57,271 --> 00:40:58,938
...Qui a perdu
son esprit de Noël,
1075
00:40:58,957 --> 00:41:00,181
Et pour le retrouver,
1076
00:41:00,200 --> 00:41:01,699
Il doit faire son vœu
1077
00:41:01,793 --> 00:41:03,201
Sur une étoile de Noël...
1078
00:41:03,295 --> 00:41:04,794
Joué par moi.
1079
00:41:05,021 --> 00:41:06,963
Et il se fait quelques amis
en chemin,
1080
00:41:07,190 --> 00:41:08,447
Et quand il atteint enfin
l'étoile de Noël,
1081
00:41:08,467 --> 00:41:09,799
Elle lui dit
1082
00:41:10,026 --> 00:41:11,042
Qu'il a tout l'amour
il a toujours eu besoin
1083
00:41:11,194 --> 00:41:12,360
À l'intérieur,
1084
00:41:12,378 --> 00:41:13,861
Et dont il n'a pas besoin
faire un vœu
1085
00:41:13,880 --> 00:41:15,379
Parce qu'il est le sien
étoile de Noël.
1086
00:41:15,532 --> 00:41:16,639
Waouh !
1087
00:41:16,866 --> 00:41:18,624
Ça s'appelle
une étincelle de Noël.
1088
00:41:18,718 --> 00:41:21,478
[rires]
cela semble fantastique.
1089
00:41:21,705 --> 00:41:22,870
Eh bien, je veux dire, ça va être
beaucoup de travail,
1090
00:41:22,964 --> 00:41:24,481
Mais je sais
vous pouvez le retirer.
1091
00:41:24,632 --> 00:41:26,224
Nous allons augmenter
tellement d'argent!
1092
00:41:26,376 --> 00:41:27,558
Oh, c'est une bonne chose
1093
00:41:27,652 --> 00:41:29,635
Parce que cette fuite sur le toit
causé beaucoup de dégâts.
1094
00:41:29,729 --> 00:41:31,229
Tout cela semble merveilleux,
1095
00:41:31,323 --> 00:41:34,115
Mais qu'allons-nous faire
à propos des costumes et des accessoires ?
1096
00:41:36,995 --> 00:41:38,236
J'ai reçu plus de dons !
1097
00:41:38,330 --> 00:41:39,737
[tous hululent]
1098
00:41:39,831 --> 00:41:42,499
Waouh ! Les citadins
vraiment réussi.
1099
00:41:42,650 --> 00:41:44,742
Je savais qu'ils le feraient !
1100
00:41:44,836 --> 00:41:47,486
C'est tout ce que j'ai pu récupérer
du débarras.
1101
00:41:47,580 --> 00:41:48,412
Et je ne suis pas trop sûr
à propos de ce chapeau.
1102
00:41:48,507 --> 00:41:49,506
Ça sent le fromage.
1103
00:41:49,733 --> 00:41:51,323
[rire]
1104
00:41:51,417 --> 00:41:52,825
Vous avez couvert la guerre en Irak,
1105
00:41:52,919 --> 00:41:55,178
Tu as dormi dans des huttes de boue
en Amazonie,
1106
00:41:55,405 --> 00:41:56,679
Tu es allé sous couverture
1107
00:41:56,906 --> 00:41:59,090
Pour les garçons de la rue
convention de fans,
1108
00:41:59,184 --> 00:42:01,518
Et tu ne peux pas gérer
un petit chapeau d'elfe puant ?
1109
00:42:01,745 --> 00:42:03,019
Sentez-le.
1110
00:42:03,246 --> 00:42:04,187
[rires]
1111
00:42:04,338 --> 00:42:06,597
Tu deviens mou, Hank.
1112
00:42:06,750 --> 00:42:08,583
Tu vas être
un elfe adorable, Hank.
1113
00:42:08,601 --> 00:42:10,434
Ouais, très elfique.
1114
00:42:10,529 --> 00:42:12,587
Tu vas être
une jolie, jolie princesse.
1115
00:42:12,680 --> 00:42:14,013
Maintenant, pourquoi ne pas
retourne là-dedans
1116
00:42:14,032 --> 00:42:15,106
Et vois quoi d'autre
tu peux récupérer ?
1117
00:42:15,200 --> 00:42:16,257
-Venez ici.
-Quoi?
1118
00:42:16,276 --> 00:42:19,202
[doucement] oh...
1119
00:42:19,429 --> 00:42:21,095
Je me demandais si je pouvais
je te prépare le dîner ce soir,
1120
00:42:21,114 --> 00:42:23,206
Un peu comme un merci
pour toute ton aide sur la pièce ?
1121
00:42:23,357 --> 00:42:24,356
[chut] tu cuisines ?
1122
00:42:24,376 --> 00:42:26,876
Ouais, Molly,
Je suis un homme moderne...
1123
00:42:27,028 --> 00:42:28,211
Je cuisine, je nettoie...
1124
00:42:30,031 --> 00:42:31,622
Je suis Chrissy Teigan
sur Instagram.
1125
00:42:31,775 --> 00:42:32,549
Ah moi aussi !
1126
00:42:33,960 --> 00:42:35,969
Pas vraiment.
Viendras-tu quand même ?
1127
00:42:38,390 --> 00:42:40,281
Ouais.
J'apporterai un dessert.
1128
00:42:40,300 --> 00:42:41,949
Oh!
1129
00:42:41,968 --> 00:42:43,301
7h00...
1130
00:42:43,395 --> 00:42:44,969
7h00.
1131
00:42:45,063 --> 00:42:46,479
A bientôt alors.
1132
00:42:54,631 --> 00:42:55,405
Répandre.
1133
00:42:55,632 --> 00:42:57,298
Quoi?
1134
00:42:57,317 --> 00:42:59,801
Femme, tes joues rougissent
plus qu'une bouteille de rosé.
1135
00:42:59,894 --> 00:43:01,652
[lapin]
nous connaissons Hank depuis longtemps,
1136
00:43:01,746 --> 00:43:04,396
Et je ne l'ai jamais vu
comme ça avec n'importe qui.
1137
00:43:04,490 --> 00:43:06,231
Le directeur
et l'étoile...
1138
00:43:06,326 --> 00:43:07,750
Tellement cliché,
et pourtant tellement poétique !
1139
00:43:07,902 --> 00:43:08,918
[rire]
1140
00:43:09,070 --> 00:43:11,087
Il ne se passe rien.
1141
00:43:11,314 --> 00:43:12,496
Ah...
1142
00:43:12,649 --> 00:43:13,739
[soupire à contrecœur]
1143
00:43:13,833 --> 00:43:15,908
Écoute, je veux dire,
il est amusant d'être avec lui,
1144
00:43:15,927 --> 00:43:17,260
Et il est mignon,
1145
00:43:17,487 --> 00:43:19,337
Mais je ne serai qu'ici
pendant encore quelques semaines.
1146
00:43:19,431 --> 00:43:22,323
C'est pourquoi c'est parfait...
une aventure de vacances !
1147
00:43:22,342 --> 00:43:24,008
Juste pour le plaisir.
Juste pour toi.
1148
00:43:24,102 --> 00:43:25,326
[liana] fais attention, cependant.
1149
00:43:25,419 --> 00:43:28,329
Ayako était censée
être mon rebond.
1150
00:43:28,422 --> 00:43:30,014
20 ans plus tard,
nous rebondissons toujours.
1151
00:43:30,108 --> 00:43:31,349
[liana rit]
1152
00:43:31,443 --> 00:43:33,592
Voulez-vous connaître la vérité ?
1153
00:43:33,686 --> 00:43:36,428
Je ne suis sorti avec personne
depuis que Greg est mort.
1154
00:43:36,448 --> 00:43:38,189
Et...
1155
00:43:38,341 --> 00:43:41,025
je ne peux pas imaginer
être avec quelqu'un d'autre.
1156
00:43:41,177 --> 00:43:42,860
[soupirs]
1157
00:43:43,012 --> 00:43:46,013
Mais je ne peux pas non plus imaginer être
seul pour le reste de ma vie.
1158
00:43:46,032 --> 00:43:48,349
[lapin] après mon divorce,
1159
00:43:48,442 --> 00:43:50,943
je pensais
Je ne m'en remettrais jamais.
1160
00:43:50,962 --> 00:43:52,370
Ouais, ça a pris du temps,
1161
00:43:52,464 --> 00:43:53,796
Mais maintenant ?
1162
00:43:53,948 --> 00:43:56,633
je vis ma vie
encore pour moi !
1163
00:43:56,860 --> 00:43:58,526
Ah... Ah !
1164
00:43:58,544 --> 00:44:00,211
C'est si bon.
1165
00:44:00,363 --> 00:44:02,472
Mais c'est le problème
sur le fait de vieillir.
1166
00:44:02,623 --> 00:44:05,366
je n'ai pas le temps
vivre selon les règles des autres.
1167
00:44:05,385 --> 00:44:07,292
Je vis seul.
1168
00:44:07,387 --> 00:44:09,145
Hier, elle a établi une règle
1169
00:44:09,296 --> 00:44:12,039
Elle arrive à manger
coupes glacées pour le petit-déjeuner.
1170
00:44:12,133 --> 00:44:13,708
[rire]
1171
00:44:13,726 --> 00:44:15,726
"des coupes glacées le dimanche !"
comment ça n'existe pas ?
1172
00:44:15,820 --> 00:44:17,820
Cela devrait être une chose !
1173
00:44:18,047 --> 00:44:19,881
[lapin] et peu importe
ton truc c'est, Molly,
1174
00:44:19,974 --> 00:44:22,566
Il est maintenant temps
juste y aller.
1175
00:44:22,661 --> 00:44:24,077
[♪♪]
1176
00:44:34,506 --> 00:44:36,631
Quoi que tu fasses
ça sent délicieux.
1177
00:44:37,750 --> 00:44:39,734
C'est un ragoût argentin.
1178
00:44:39,827 --> 00:44:41,344
Une partie de ce que j'ai aimé
à propos de mon travail
1179
00:44:41,495 --> 00:44:42,753
Est-ce que j'ai eu
vraiment apprendre
1180
00:44:42,906 --> 00:44:44,405
À propos des lieux
que j'ai voyagé.
1181
00:44:44,424 --> 00:44:46,090
Qu'as-tu appris d'autre...
1182
00:44:46,242 --> 00:44:47,684
D'ailleurs comment cuisiner ?
1183
00:44:52,173 --> 00:44:53,672
[la musique commence à jouer]
1184
00:44:53,766 --> 00:44:55,007
Allez, je vais te montrer.
1185
00:44:55,026 --> 00:44:56,918
Montre-moi quoi ?
1186
00:44:56,936 --> 00:44:58,194
[♪♪]
1187
00:44:58,345 --> 00:45:00,179
Comment danser le tango.
1188
00:45:00,198 --> 00:45:01,680
Je pensais que tu me l'avais dit
tu ne savais pas danser ?
1189
00:45:01,700 --> 00:45:02,848
Je ne peux pas.
1190
00:45:02,867 --> 00:45:04,091
[rires]
1191
00:45:04,110 --> 00:45:05,776
Eh bien, je peux,
1192
00:45:05,929 --> 00:45:07,370
Alors pourquoi tu ne
suis mon exemple, hein ?
1193
00:45:07,521 --> 00:45:10,331
[♪♪]
1194
00:45:16,381 --> 00:45:17,547
[rire]
1195
00:45:20,534 --> 00:45:21,676
Tu as trois pieds !
1196
00:45:26,115 --> 00:45:27,298
Pourquoi tu ne diriges pas ?
1197
00:45:27,392 --> 00:45:28,799
Vous êtes sûr?
1198
00:45:28,952 --> 00:45:31,060
Positif.
1199
00:45:39,312 --> 00:45:41,195
[♪♪]
1200
00:45:42,465 --> 00:45:43,698
Ah !
1201
00:45:44,909 --> 00:45:45,983
C'est sympa.
1202
00:45:46,077 --> 00:45:47,910
Oui, c'est vrai, n'est-ce pas ?
1203
00:45:48,062 --> 00:45:50,246
[♪♪]
1204
00:45:52,492 --> 00:45:54,584
[la cloche sonne]
1205
00:45:55,828 --> 00:45:57,920
C'est le pain.
1206
00:45:58,147 --> 00:45:59,830
Oh... tu cuisines
ton propre pain aussi ?
1207
00:45:59,924 --> 00:46:01,649
Mm-hmm.
1208
00:46:01,742 --> 00:46:04,168
Y a-t-il quelque chose
tu ne peux pas faire ?
1209
00:46:04,320 --> 00:46:06,929
Je ne peux pas arrêter de te regarder.
1210
00:46:09,492 --> 00:46:11,509
Ah, c'était délicieux.
1211
00:46:11,603 --> 00:46:14,495
Je n'ai pas souvent l'occasion
cuisiner pour les autres.
1212
00:46:14,514 --> 00:46:16,922
Oh, ne fais pas ça
pour toutes les dames ?
1213
00:46:17,016 --> 00:46:18,332
Vous n'êtes pas n'importe quelle femme.
1214
00:46:18,425 --> 00:46:19,683
Eh bien, vous avez raison à ce sujet.
1215
00:46:19,778 --> 00:46:21,778
[rires]
1216
00:46:23,281 --> 00:46:26,524
N'as-tu pas dit quelque chose
à propos d'apporter un dessert ?
1217
00:46:26,676 --> 00:46:27,858
Oui, je l'ai fait.
1218
00:46:28,011 --> 00:46:30,077
Euh...
[grognements et rires]
1219
00:46:31,364 --> 00:46:32,437
Je tiens toujours mes promesses.
1220
00:46:32,457 --> 00:46:33,864
Waouh.
1221
00:46:33,958 --> 00:46:35,291
Et il y a plus.
1222
00:46:35,442 --> 00:46:36,918
[rires] ho, ho, ho.
1223
00:46:38,688 --> 00:46:40,630
Oh!
1224
00:46:42,692 --> 00:46:44,041
Tu ne vas pas partager ?
1225
00:46:44,135 --> 00:46:46,527
Mm. Ce sont tellement bons.
1226
00:46:46,546 --> 00:46:47,953
Voici.
1227
00:46:48,047 --> 00:46:49,955
Ne le dis pas à Kristen.
1228
00:46:50,049 --> 00:46:52,033
Elle a cette idée folle
1229
00:46:52,051 --> 00:46:54,201
À propos du démarrage
une entreprise de fabrication de tire.
1230
00:46:54,220 --> 00:46:55,311
Qu'est-ce qu'il y a de si fou là-dedans ?
1231
00:46:55,462 --> 00:46:57,963
Elle ne sait pas
comment faire de la tire.
1232
00:46:58,057 --> 00:46:59,390
Molly, Molly, Molly.
1233
00:46:59,484 --> 00:47:01,484
Il n'y a rien de mal
en essayant de nouvelles choses.
1234
00:47:01,635 --> 00:47:03,468
Ah, mais il y a aussi
rien de mal
1235
00:47:03,488 --> 00:47:05,896
En profitant du vieux
et classique de temps en temps.
1236
00:47:05,990 --> 00:47:07,657
Genre, maintenant.
1237
00:47:09,143 --> 00:47:10,642
Et qu’est-ce que tu as en tête ?
1238
00:47:10,736 --> 00:47:13,070
Euh, pourquoi tu ne me le dis pas
1239
00:47:13,222 --> 00:47:15,222
Votre souvenir de Noël préféré ?
1240
00:47:15,316 --> 00:47:17,316
Quelque chose de votre enfance.
1241
00:47:17,335 --> 00:47:19,293
[se moque] vraiment ?
1242
00:47:21,064 --> 00:47:23,130
D'accord.
A une condition.
1243
00:47:27,512 --> 00:47:30,071
Ceci...
1244
00:47:30,089 --> 00:47:32,348
Et ça...
1245
00:47:34,410 --> 00:47:36,001
Et voilà.
1246
00:47:36,020 --> 00:47:37,595
[rires]
1247
00:47:37,689 --> 00:47:39,504
[soupirs]
1248
00:47:39,599 --> 00:47:42,083
[le feu crépite dans le foyer]
1249
00:47:42,176 --> 00:47:43,359
N'êtes-vous pas
oublier quelque chose ?
1250
00:47:43,586 --> 00:47:44,602
Hmm?
1251
00:47:44,754 --> 00:47:46,529
Votre histoire de souvenir de Noël ?
1252
00:47:48,533 --> 00:47:50,515
Euh...
1253
00:47:50,535 --> 00:47:53,277
D'accord.
1254
00:47:53,429 --> 00:47:54,871
C'est ici.
1255
00:47:55,022 --> 00:47:58,265
J'avais... Cinq ans,
1256
00:47:58,359 --> 00:48:00,768
Et ma sœur me taquinait,
1257
00:48:00,786 --> 00:48:02,269
Parce qu'elle a dit que j'étais
1258
00:48:02,288 --> 00:48:05,214
Le seul enfant du quartier
qui croyait encore au Père Noël.
1259
00:48:05,366 --> 00:48:09,276
Alors j'ai décidé de lui prouver
cette année-là, le Père Noël était...
1260
00:48:09,295 --> 00:48:10,202
Pour de vrai.
1261
00:48:10,221 --> 00:48:11,612
Bien pour vous!
1262
00:48:11,631 --> 00:48:13,280
Ouais. Alors, la veille de Noël,
1263
00:48:13,299 --> 00:48:15,725
Je suis resté éveillé toute la nuit,
1264
00:48:15,876 --> 00:48:18,636
En attendant avec
mon fidèle petit appareil photo,
1265
00:48:18,730 --> 00:48:21,956
Pour attraper ce joyeux vieil elfe
alors qu'il descendait la cheminée.
1266
00:48:21,974 --> 00:48:22,806
Et?
1267
00:48:22,901 --> 00:48:24,308
Je me suis endormi.
1268
00:48:24,460 --> 00:48:25,309
Ah.
1269
00:48:25,461 --> 00:48:28,720
Mais quand je me suis réveillé,
1270
00:48:28,740 --> 00:48:30,314
Tout
que j'avais voulu pour Noël
1271
00:48:30,466 --> 00:48:31,908
C'était sous cet arbre.
1272
00:48:32,135 --> 00:48:33,409
Ouah.
1273
00:48:33,560 --> 00:48:35,912
Et ta sœur aussi
changer d'avis ?
1274
00:48:36,139 --> 00:48:37,638
Non.
1275
00:48:37,657 --> 00:48:40,041
Elle a dit qu'elle n'était pas impressionnée,
mais je sais le contraire.
1276
00:48:41,661 --> 00:48:43,568
Tu y croyais encore ?
1277
00:48:43,588 --> 00:48:46,255
Je l'ai fait, jusqu'à ce que je ne le fasse plus.
1278
00:48:48,242 --> 00:48:50,384
Tu sais quoi...
1279
00:48:51,912 --> 00:48:53,912
...Quand je te regarde,
1280
00:48:54,006 --> 00:48:57,491
Je me sens comme Hank, cinq ans
se réveiller le matin de Noël
1281
00:48:57,510 --> 00:49:00,161
Et trouver tout ce qu'il voulait
sous cet arbre,
1282
00:49:00,179 --> 00:49:02,104
Encore une fois.
1283
00:49:02,256 --> 00:49:04,106
[♪♪]
1284
00:49:17,196 --> 00:49:19,622
[♪♪]
1285
00:49:28,633 --> 00:49:30,024
[cliquez]
1286
00:49:30,117 --> 00:49:32,134
[sévèrement]
où étais-tu, jeune femme ?
1287
00:49:33,304 --> 00:49:34,428
Moi? Euh...
1288
00:49:36,140 --> 00:49:37,865
J'étais avec Hank.
1289
00:49:37,883 --> 00:49:38,808
Jusqu'à minuit ?
1290
00:49:40,369 --> 00:49:41,535
Pourquoi n'as-tu pas répondu
un de mes textes ?
1291
00:49:41,554 --> 00:49:43,370
J'ai laissé mon téléphone dans la voiture.
1292
00:49:43,389 --> 00:49:45,314
Je ne voulais pas t'inquiéter.
1293
00:49:45,466 --> 00:49:46,816
Eh bien, j'étais inquiet.
1294
00:49:48,469 --> 00:49:50,802
[soupirs]
J'aurais dû m'enregistrer.
1295
00:49:50,822 --> 00:49:53,547
Désolé.
1296
00:49:53,640 --> 00:49:55,324
Eh bien, est-ce que tu as au moins
passer un bon moment ?
1297
00:49:56,327 --> 00:49:58,402
Je l'ai fait.
1298
00:49:58,496 --> 00:50:00,554
Vous n'avez pas... ?
1299
00:50:00,573 --> 00:50:03,741
Kristen! Non! Non, bien sûr que non.
Ne soyez pas ridicule.
1300
00:50:03,835 --> 00:50:05,668
[commence à rire] maman !
1301
00:50:07,488 --> 00:50:10,731
Tu es une magnifique,
femme sexy !
1302
00:50:10,750 --> 00:50:12,967
C'est bon de sortir là-bas
et vivre un peu.
1303
00:50:15,162 --> 00:50:16,012
Papa l'aurait voulu.
1304
00:50:17,757 --> 00:50:20,741
Il aurait voulu que je...
Sortir avec d'autres personnes ?
1305
00:50:20,834 --> 00:50:24,020
Il aurait
je voulais que tu sois heureux !
1306
00:50:24,171 --> 00:50:26,247
Et si Hank te rend heureux,
alors c'est tout ce qui compte.
1307
00:50:26,265 --> 00:50:28,249
[♪♪]
1308
00:50:28,342 --> 00:50:29,525
Il sera toujours avec toi.
1309
00:50:31,845 --> 00:50:33,487
Peu importe ce que vous faites.
1310
00:50:35,199 --> 00:50:36,866
Moi aussi.
1311
00:50:39,428 --> 00:50:40,703
Je t'aime, chérie, ours.
1312
00:50:42,356 --> 00:50:45,041
Je t'aime aussi.
1313
00:50:45,268 --> 00:50:47,101
Maintenant, va te coucher.
L'heure du coucher est passée.
1314
00:50:47,119 --> 00:50:49,211
[♪♪]
1315
00:51:00,707 --> 00:51:02,058
Un-un, un-deux,
un un-deux-trois--
1316
00:51:02,285 --> 00:51:04,560
♪ décore les couloirs
avec des branches de houx ♪
1317
00:51:04,711 --> 00:51:07,288
♪ fa-la-la-la-la
la-la-la-la ♪
1318
00:51:07,381 --> 00:51:10,641
♪ c'est la saison
être joyeux ♪
1319
00:51:10,793 --> 00:51:14,052
[les deux] ♪ fa-la-la-la-la
la-la-la... La! ♪
1320
00:51:14,072 --> 00:51:15,237
[le lapin rit]
1321
00:51:15,389 --> 00:51:16,906
[soupirs]
quelque chose ne va pas.
1322
00:51:17,133 --> 00:51:20,076
Oh! Nous avons été
répéter toute la journée.
1323
00:51:20,227 --> 00:51:21,744
Oh non. Non, non.
Ce n'est pas vous les gars.
1324
00:51:21,895 --> 00:51:24,321
Vous avez l'air super les gars !
1325
00:51:24,415 --> 00:51:26,731
Non, c'est, euh...
Je ne sais pas, il manque quelque chose.
1326
00:51:26,751 --> 00:51:30,144
Je... je vais avoir
pour comprendre quelque chose.
1327
00:51:30,162 --> 00:51:31,069
Pourquoi ne faites-vous pas les gars
faire une pause de dix minutes ?
1328
00:51:31,089 --> 00:51:32,755
D'accord.
1329
00:51:34,150 --> 00:51:35,816
Vous faites un excellent travail.
1330
00:51:35,835 --> 00:51:37,985
Ce spectacle
ça va être incroyable !
1331
00:51:38,003 --> 00:51:39,762
Merci.
1332
00:51:39,913 --> 00:51:43,248
Ça fait vraiment du bien
être de nouveau dans le jeu.
1333
00:51:43,342 --> 00:51:45,326
En parlant de jeux...
1334
00:51:45,344 --> 00:51:49,330
Je vois des choses avec toi et Hank
deviennent plus vivants.
1335
00:51:49,348 --> 00:51:51,256
Oh non.
Ce n'est pas grave.
1336
00:51:51,350 --> 00:51:52,775
Oh, ça n'a jamais été avec Hank.
1337
00:51:54,520 --> 00:51:55,427
Qu'est-ce que cela signifie?
1338
00:51:55,446 --> 00:51:57,279
Non, j'adore Hank.
1339
00:51:57,431 --> 00:51:59,115
Je veux dire, il est charmant,
il est gentil,
1340
00:51:59,266 --> 00:52:01,766
Il a ses vrais cheveux
et les dents,
1341
00:52:01,786 --> 00:52:04,912
Mais non, il ne l'est jamais
je vais m'installer.
1342
00:52:06,198 --> 00:52:08,015
Oh, qui parle
à propos de s'installer ?
1343
00:52:08,108 --> 00:52:10,017
je suis seulement ici
pour encore une semaine.
1344
00:52:10,035 --> 00:52:12,110
Je veux dire...
1345
00:52:12,130 --> 00:52:15,689
Il n'y a aucun moyen que cela puisse
se transformera jamais en quelque chose de réel...
1346
00:52:15,708 --> 00:52:18,041
Non pas que je le veuille.
1347
00:52:18,136 --> 00:52:19,376
C'est super!
1348
00:52:19,528 --> 00:52:20,711
Ouais, garde-le
lâche et léger avec lui,
1349
00:52:20,863 --> 00:52:22,529
Et tout ira bien.
1350
00:52:22,623 --> 00:52:23,530
Ample et léger--
ça marche pour moi.
1351
00:52:23,549 --> 00:52:24,548
Attagirl!
1352
00:52:24,700 --> 00:52:26,308
Amusez-vous.
1353
00:52:30,797 --> 00:52:32,940
Il n'y a rien de tel que de marcher
hors de votre zone de confort.
1354
00:52:37,804 --> 00:52:39,989
[♪♪]
1355
00:52:48,499 --> 00:52:49,498
Waouh.
1356
00:53:11,597 --> 00:53:12,813
Regardez-vous.
1357
00:53:14,934 --> 00:53:16,817
Regardez-vous.
1358
00:53:18,103 --> 00:53:20,845
[♪♪]
1359
00:53:20,865 --> 00:53:23,157
Votre cheval vous attend.
1360
00:53:24,276 --> 00:53:27,536
J'ai compris.
1361
00:53:27,763 --> 00:53:29,112
Maintenant, souviens-toi
ce que je t'ai appris, n'est-ce pas ?
1362
00:53:29,265 --> 00:53:30,689
Ouais.
1363
00:53:30,708 --> 00:53:32,433
D'accord.
1364
00:53:32,451 --> 00:53:33,876
[en cliquant]
1365
00:53:40,367 --> 00:53:42,218
[♪♪]
1366
00:53:43,704 --> 00:53:45,612
Tu es prêt ?
1367
00:53:45,631 --> 00:53:47,223
Je suis né prêt.
1368
00:53:47,450 --> 00:53:48,298
[rire]
1369
00:53:48,392 --> 00:53:49,633
[cliquez]
1370
00:53:49,727 --> 00:53:51,543
[le moteur démarre]
1371
00:53:51,562 --> 00:53:53,229
[le moteur ronronne]
1372
00:53:54,548 --> 00:53:56,232
Bon sang,
Je pense qu'elle l'a !
1373
00:53:56,459 --> 00:53:59,068
♪ eh bien, je sais
c'est proche de Noël ♪
1374
00:53:59,295 --> 00:54:01,979
♪ mais j'ai besoin
pour changer d'avis ♪
1375
00:54:02,131 --> 00:54:05,557
♪ parce que je sais
J'ai été un fauteur de troubles ♪
1376
00:54:05,651 --> 00:54:07,801
♪ Je veux arranger les choses ♪
1377
00:54:07,894 --> 00:54:11,305
♪ eh bien, je me suis mal conduit en avril ♪
1378
00:54:11,323 --> 00:54:14,808
♪ et j'ai brisé un cœur en mai ♪
1379
00:54:14,827 --> 00:54:17,311
♪ Septembre n'était pas
tout ça est bien ♪
1380
00:54:17,404 --> 00:54:20,497
♪ mais j'espère que je n'arrive pas trop tard ♪
1381
00:54:20,649 --> 00:54:23,408
♪ J'essaye-ai-ai-ai-ai ♪
1382
00:54:23,502 --> 00:54:25,986
♪ et j'essaye-ai-ai-ai-ai ♪
1383
00:54:26,005 --> 00:54:27,654
♪ être bon ♪
1384
00:54:27,748 --> 00:54:29,265
♪ essaie d'être bon
essaie d'être bon ♪
1385
00:54:29,416 --> 00:54:30,933
♪ J'essaie d'être bon ♪
1386
00:54:34,755 --> 00:54:35,938
[expire profondément]
1387
00:54:36,089 --> 00:54:38,089
C'est vraiment beau,
n'est-ce pas ?
1388
00:54:38,183 --> 00:54:39,108
Relaxant, n'est-ce pas ?
1389
00:54:40,945 --> 00:54:42,594
Allons-y.
1390
00:54:42,688 --> 00:54:43,779
[Hank gémit d'un air espiègle]
1391
00:54:43,930 --> 00:54:45,188
Vous avez certainement été
un tas d'énergie
1392
00:54:45,341 --> 00:54:46,448
Ces derniers jours.
1393
00:54:46,600 --> 00:54:47,616
J'arrive à peine à suivre.
1394
00:54:47,843 --> 00:54:50,694
Ah, je pense
la vie est censée être vécue
1395
00:54:50,846 --> 00:54:53,104
Et les motos
sont destinés à être conduits.
1396
00:54:53,198 --> 00:54:54,623
Maintenant, je viens de comprendre
1397
00:54:54,775 --> 00:54:56,867
Qu'est-ce qui ne va pas
avec cette dernière scène.
1398
00:54:57,019 --> 00:55:01,188
Ça ne ramène tout simplement pas à la maison
le message de la pièce.
1399
00:55:01,281 --> 00:55:02,965
Tu sais
qu'est-ce qui pourrait le faire éclater ?
1400
00:55:03,116 --> 00:55:04,616
-Quoi?
-Un extraterrestre.
1401
00:55:04,635 --> 00:55:06,468
Ah bah !
1402
00:55:08,714 --> 00:55:10,789
Alors, j'ai joué avec
ce nouveau monologue.
1403
00:55:10,808 --> 00:55:12,215
Oh, écoutons-le.
1404
00:55:12,368 --> 00:55:14,217
Non, non.
Nous n'en sommes pas encore là.
1405
00:55:14,370 --> 00:55:16,036
Eh bien, je pourrais peut-être vous aider.
1406
00:55:16,055 --> 00:55:18,872
Vous l'avez déjà fait.
Beaucoup.
1407
00:55:18,891 --> 00:55:21,224
Vous l'entendrez bien assez tôt.
1408
00:55:21,319 --> 00:55:23,819
Est-ce que ça veut dire que tu vas
le jouer à la répétition aujourd'hui ?
1409
00:55:24,046 --> 00:55:26,638
Oh, absolument pas.
Non, je ne joue plus.
1410
00:55:26,657 --> 00:55:28,157
Pourquoi pas?
1411
00:55:30,736 --> 00:55:33,236
J'étais acteur
quand j'étais à l'université,
1412
00:55:33,389 --> 00:55:36,665
Mais je n'ai jamais été satisfait
avec tout ce que j'ai fait.
1413
00:55:36,892 --> 00:55:38,817
J'ai toujours senti
que je pourrais faire mieux.
1414
00:55:38,911 --> 00:55:41,244
Vous êtes perfectionniste.
1415
00:55:41,397 --> 00:55:42,838
J'en ai entendu parler
des gens comme toi.
1416
00:55:42,989 --> 00:55:44,322
C'est quoi
Kristen dit toujours.
1417
00:55:44,342 --> 00:55:45,657
Ouais?
1418
00:55:45,751 --> 00:55:47,751
Bon, d'accord, je l'admets.
1419
00:55:47,845 --> 00:55:49,661
Ou du moins j'essaie de l'être.
1420
00:55:49,755 --> 00:55:51,588
Eh bien, cela explique beaucoup de choses.
1421
00:55:51,740 --> 00:55:53,740
Tu as peur d'essayer de nouvelles choses
1422
00:55:53,759 --> 00:55:54,850
Parce que tu t'inquiètes
1423
00:55:55,077 --> 00:55:56,518
Que tu ne pourras pas
pour les perfectionner,
1424
00:55:56,670 --> 00:55:57,928
C'est donc plus facile
1425
00:55:58,022 --> 00:55:59,688
Pour s'en tenir aux choses
que vous maîtrisez.
1426
00:55:59,915 --> 00:56:01,857
Ai-je raison ?
1427
00:56:02,008 --> 00:56:04,026
[♪♪]
1428
00:56:04,253 --> 00:56:05,361
Non ?
1429
00:56:07,198 --> 00:56:08,197
[rire]
1430
00:56:09,758 --> 00:56:11,200
Ah !
1431
00:56:13,186 --> 00:56:15,371
[♪♪]
1432
00:56:19,268 --> 00:56:20,283
Tu sais quoi ?
je crois juste
1433
00:56:20,436 --> 00:56:21,526
Que s'il n'y a rien de mal,
1434
00:56:21,545 --> 00:56:23,604
Pourquoi le changer ?
1435
00:56:23,622 --> 00:56:25,214
C'est vrai, mais...
1436
00:56:25,365 --> 00:56:27,198
Le seul problème avec ça
1437
00:56:27,292 --> 00:56:29,885
C'est que tu te trompes
parmi tant de nouvelles choses...
1438
00:56:30,036 --> 00:56:30,961
De nouvelles opportunités,
1439
00:56:31,055 --> 00:56:33,389
Nouveau... Relations,
1440
00:56:33,540 --> 00:56:36,040
De nouveaux sentiments.
1441
00:56:36,060 --> 00:56:38,560
O... Tu te trompes
hors de vous-même.
1442
00:56:38,712 --> 00:56:41,638
Il y a plus pour toi, Molly,
que ce que vous avez déjà fait.
1443
00:56:41,732 --> 00:56:43,140
Plus que votre...
1444
00:56:43,234 --> 00:56:45,049
"traditions".
1445
00:56:45,144 --> 00:56:46,718
Et vous ?
1446
00:56:46,737 --> 00:56:48,404
Quoi?
1447
00:56:48,631 --> 00:56:50,631
Qu'as-tu
vous êtes-vous trompé ?
1448
00:56:50,649 --> 00:56:52,366
Elfe grincheux.
1449
00:56:54,653 --> 00:56:56,470
Allez.
Il se fait tard.
1450
00:56:56,563 --> 00:56:59,415
[♪♪]
1451
00:57:06,832 --> 00:57:08,215
je te verrai
aux répétitions demain.
1452
00:57:09,760 --> 00:57:11,501
Ouais.
1453
00:57:11,654 --> 00:57:14,171
Maman. Allez, c'est l'heure
pour mettre l'étoile.
1454
00:57:14,323 --> 00:57:16,432
Hank, tu voudrais
pour nous rejoindre ?
1455
00:57:19,603 --> 00:57:20,827
Eh bien...
1456
00:57:20,846 --> 00:57:22,329
[la coupe]
J'adorerais.
1457
00:57:22,347 --> 00:57:25,065
[♪♪]
1458
00:57:26,502 --> 00:57:27,943
-J'ai une surprise !
-Qu'est ce que c'est?
1459
00:57:28,094 --> 00:57:30,779
Je t'ai fait un bas !
1460
00:57:30,931 --> 00:57:32,172
[riant] oh !
1461
00:57:32,265 --> 00:57:34,024
Eh bien, merci.
C'est si gentil.
1462
00:57:34,118 --> 00:57:35,509
Merci.
1463
00:57:35,527 --> 00:57:36,618
Vous êtes les bienvenus.
1464
00:57:36,770 --> 00:57:39,913
D'accord.
Du chocolat chaud partout.
1465
00:57:41,350 --> 00:57:42,624
[merci] oui !
1466
00:57:42,851 --> 00:57:43,917
Mm.
1467
00:57:45,688 --> 00:57:47,204
Hé, euh, je ne veux pas
pour devenir trop formel,
1468
00:57:47,356 --> 00:57:49,189
Ou-ou sois trop maudlin
ici, les amis,
1469
00:57:49,282 --> 00:57:50,357
Mais puis-je...
puis-je dire quelque chose ?
1470
00:57:50,375 --> 00:57:52,375
Euh, bien sûr.
1471
00:57:52,528 --> 00:57:54,118
Euh...
1472
00:57:54,138 --> 00:57:57,380
Cela fait longtemps depuis
J'ai célébré les vacances,
1473
00:57:57,533 --> 00:58:00,717
Et j'étais un peu comme
le vieil elfe dans la pièce...
1474
00:58:00,869 --> 00:58:03,220
-[rires]
-...Et moi, euh...
1475
00:58:03,372 --> 00:58:05,481
Je suppose que je viens de perdre
l'esprit de Noël.
1476
00:58:06,484 --> 00:58:08,108
[expire profondément]
1477
00:58:09,302 --> 00:58:10,819
Mais toi, Molly, euh...
1478
00:58:12,472 --> 00:58:15,491
...je n'ai jamais rencontré personne
qui répand autant de joie que toi.
1479
00:58:15,718 --> 00:58:18,051
Et je veux te remercier
pour m'avoir aidé à me souvenir
1480
00:58:18,144 --> 00:58:20,070
À quoi ressemble la magie de Noël.
1481
00:58:20,164 --> 00:58:21,955
Merci.
1482
00:58:24,076 --> 00:58:25,792
[clac]
1483
00:58:28,080 --> 00:58:30,005
[♪♪]
1484
00:58:35,754 --> 00:58:36,903
Eh bien...
1485
00:58:36,922 --> 00:58:38,180
Bravo.
1486
00:58:43,187 --> 00:58:44,578
[doucement] Je l'aime bien.
1487
00:58:44,671 --> 00:58:46,596
Même si
il a une mauvaise influence ?
1488
00:58:46,749 --> 00:58:48,506
je l'aime bien
parce qu'il a une mauvaise influence.
1489
00:58:48,600 --> 00:58:49,674
[soupir] oh...
--[rires]
1490
00:58:49,693 --> 00:58:52,361
Tu l'aimes bien aussi.
1491
00:58:52,588 --> 00:58:54,679
Eh bien, il y a quelque chose
à propos de lui.
1492
00:58:54,698 --> 00:58:56,439
Est-ce la moto ?
1493
00:58:56,534 --> 00:58:57,591
Ohh...
1494
00:58:57,609 --> 00:58:59,109
[inspire brusquement]
1495
00:58:59,203 --> 00:59:01,286
C'est tellement sexy !
1496
00:59:03,874 --> 00:59:05,457
[rire]
1497
00:59:07,193 --> 00:59:09,452
Des selfies. Allez.
Entrez ici. Rapprochez-vous.
1498
00:59:09,547 --> 00:59:10,879
Oh, tu n'es pas dedans.
1499
00:59:11,106 --> 00:59:12,773
Laissez-moi le prendre. Laissez-moi le prendre.
Laissez-moi le prendre.
1500
00:59:12,791 --> 00:59:14,699
-D'accord. Tu es prêt ?
-D'accord.
1501
00:59:14,793 --> 00:59:16,051
Trois, deux... dites "fromage" !
1502
00:59:16,278 --> 00:59:17,794
Fromage!
1503
00:59:17,946 --> 00:59:20,371
C'est mignon.
1504
00:59:20,465 --> 00:59:21,723
-Magnifique.
-Merci!
1505
00:59:21,950 --> 00:59:23,207
[rires]
1506
00:59:23,302 --> 00:59:24,634
Pas toi, Hank...
l'arbre.
1507
00:59:24,728 --> 00:59:26,544
Bien sûr. Droite.
1508
00:59:26,638 --> 00:59:28,622
Je suppose que ça a l'air bien.
1509
00:59:28,640 --> 00:59:30,140
La seule chose qui manque
est la star de papa.
1510
00:59:30,292 --> 00:59:31,066
[halètement]
1511
00:59:32,236 --> 00:59:33,476
- Hank ?
-Mm ?
1512
00:59:33,629 --> 00:59:34,903
Là-bas, sur la table.
Pouvez-vous l'obtenir ?
1513
00:59:35,130 --> 00:59:36,463
-C'est dans une boîte.
-C'est mon père qui l'a fait
1514
00:59:36,481 --> 00:59:37,889
Pour mon premier Noël.
1515
00:59:37,983 --> 00:59:40,467
Il a mis du temps à faire ça.
1516
00:59:40,485 --> 00:59:44,246
Et nous l'avons mis sur l'arbre
trois jours avant Noël,
1517
00:59:44,397 --> 00:59:45,563
Chaque année, non ?
1518
00:59:45,657 --> 00:59:46,656
-Mm-hmm.
-Et tu as gardé cette tradition ?
1519
00:59:46,809 --> 00:59:47,732
[molly] oui.
1520
00:59:47,751 --> 00:59:50,544
-Oh!
-[s'écraser et se briser]
1521
00:59:52,423 --> 00:59:54,423
Ah...
1522
00:59:56,760 --> 00:59:59,428
[♪♪]
1523
00:59:59,655 --> 01:00:01,171
[secoué] Je suis désolé.
1524
01:00:01,265 --> 01:00:03,490
Je suis vraiment désolé. Je...
1525
01:00:03,583 --> 01:00:05,267
[molly] c'était...
c'était un accident, Hank.
1526
01:00:05,418 --> 01:00:06,435
Non, je sais, mais je suis juste...
1527
01:00:06,586 --> 01:00:08,103
C'est bon.
1528
01:00:09,607 --> 01:00:12,107
[♪♪]
1529
01:00:26,272 --> 01:00:27,347
J'ai passé un très bon moment
ce soir...
1530
01:00:27,440 --> 01:00:28,698
[rires]
1531
01:00:28,792 --> 01:00:32,110
...Moins le tout
truc de chute d'étoile.
1532
01:00:32,204 --> 01:00:34,112
Je suis vraiment désolé pour ça.
1533
01:00:34,131 --> 01:00:36,131
Ce soir, c'était amusant.
1534
01:00:36,282 --> 01:00:38,258
Même si tu l'as fait
tricher aux charades.
1535
01:00:39,452 --> 01:00:41,194
Je n'ai pas triché.
1536
01:00:41,287 --> 01:00:42,787
Je suis juste vraiment bon
à lire les gens.
1537
01:00:42,881 --> 01:00:44,381
-Vraiment?
-Ouais.
1538
01:00:44,533 --> 01:00:45,532
Et tu dois être un bon livre
1539
01:00:45,550 --> 01:00:47,976
parce que je ne peux pas m'arrêter
je te surveille.
1540
01:00:48,203 --> 01:00:50,312
--[étouffe le rire]
-[comme un rimshot] ba-dum-ba !
1541
01:00:50,539 --> 01:00:52,889
Comment as-tu jamais
devenez le playboy de la ville,
1542
01:00:52,983 --> 01:00:54,391
Avec des lignes comme ça ?
1543
01:00:54,543 --> 01:00:56,059
Qui a dit que j'étais un playboy ?
1544
01:00:56,211 --> 01:00:57,377
-Tout le monde.
-Vraiment?
1545
01:00:57,396 --> 01:00:58,895
-Mm-hmm.
-Oh...
1546
01:00:58,989 --> 01:01:00,656
Je suppose que si tu définis Playboy
1547
01:01:00,883 --> 01:01:02,232
En tant que personne qui aime
pour s'amuser,
1548
01:01:02,326 --> 01:01:03,492
Alors je suppose que oui.
1549
01:01:03,719 --> 01:01:05,827
parce que nous nous amusons,
n'est-ce pas ?
1550
01:01:05,979 --> 01:01:07,329
Oui, nous le sommes.
1551
01:01:07,556 --> 01:01:08,664
Ouais?
1552
01:01:10,817 --> 01:01:12,984
[le téléphone sonne]
1553
01:01:13,078 --> 01:01:14,411
Bonne nuit, Molly.
1554
01:01:14,563 --> 01:01:17,080
[sonnerie]
1555
01:01:17,174 --> 01:01:18,423
Bonne nuit, Hank.
1556
01:01:23,588 --> 01:01:25,088
Qui diable est Hank ?
1557
01:01:25,182 --> 01:01:27,257
Oh, ne sois pas étourdi.
1558
01:01:27,351 --> 01:01:29,092
C'est juste... Un ami.
1559
01:01:29,244 --> 01:01:30,185
Ce n'est pas moi qui ai le vertige.
1560
01:01:30,336 --> 01:01:31,836
Et rayonnant ! Et en rougissant !
1561
01:01:31,855 --> 01:01:32,854
Mollie !
1562
01:01:33,006 --> 01:01:34,597
Quoi?
-Dites m'en plus
1563
01:01:34,750 --> 01:01:36,750
À propos de cet écheveau
d'un amour brûlant.
1564
01:01:36,768 --> 01:01:38,435
Est-ce sérieux ?
1565
01:01:38,529 --> 01:01:41,271
Non, nous vivons à
différents états, tu te souviens ?
1566
01:01:41,365 --> 01:01:42,847
Vous cherchez des excuses.
1567
01:01:42,866 --> 01:01:44,090
Vous avez raison, Cass.
1568
01:01:44,184 --> 01:01:45,425
Je devrais vendre la maison,
épouser Hank,
1569
01:01:45,518 --> 01:01:46,609
Et vivez heureux pour toujours.
1570
01:01:46,704 --> 01:01:48,161
Quoi ?
1571
01:01:50,207 --> 01:01:51,707
Euh, Cass, je dois y aller.
1572
01:01:52,935 --> 01:01:54,626
C'est une blague.
1573
01:01:56,939 --> 01:01:59,715
Cass veut que je...
1574
01:01:59,866 --> 01:02:02,200
Elle pense que je devrais
vendre la maison
1575
01:02:02,294 --> 01:02:04,202
Et "vivre un peu".
1576
01:02:04,221 --> 01:02:06,446
Ah, mais ne t'inquiète pas, chérie...
Je lui ai dit non.
1577
01:02:06,465 --> 01:02:07,705
Pourquoi?
1578
01:02:07,725 --> 01:02:09,466
Parce que je ne suis pas prêt !
1579
01:02:09,618 --> 01:02:10,892
Pas prêt pour quoi ?
1580
01:02:12,287 --> 01:02:14,229
Maman, je sais
tu n'es pas du genre à lâcher prise...
1581
01:02:15,399 --> 01:02:17,048
Qu'est-ce que ça veut dire ?
1582
01:02:17,067 --> 01:02:18,233
Eh bien, vous vous accrochez aux choses...
1583
01:02:18,460 --> 01:02:19,809
Et les gens.
1584
01:02:19,903 --> 01:02:21,978
Comme... Papa, comme moi.
1585
01:02:22,130 --> 01:02:23,554
Toi?
1586
01:02:23,574 --> 01:02:26,483
Eh bien, je suis ta mère,
Je suis censé te retenir.
1587
01:02:26,635 --> 01:02:29,745
Maman, je t'aime tellement,
mais je ne suis pas comme toi.
1588
01:02:29,896 --> 01:02:31,580
Ouais, je le sais.
1589
01:02:31,807 --> 01:02:33,990
Eh bien, alors laisse-moi tranquille
pour qui tu m'as élevé...
1590
01:02:34,142 --> 01:02:36,918
Indépendant et intrépide
et un peu décalé.
1591
01:02:37,145 --> 01:02:37,836
Hmm.
1592
01:02:39,739 --> 01:02:41,757
Tu dois... Lâche-moi.
1593
01:02:41,908 --> 01:02:43,074
Lâche papa,
1594
01:02:43,093 --> 01:02:44,593
Et reprenez votre propre vie.
1595
01:02:44,820 --> 01:02:46,762
Mais tu es ma vie.
1596
01:02:46,989 --> 01:02:49,347
Toi et papa.
1597
01:02:51,159 --> 01:02:53,602
Okay, eh bien, tu peux nous laisser partir
et garde-nous dans ton cœur.
1598
01:02:54,846 --> 01:02:56,846
Faites de la place pour... De nouvelles personnes
1599
01:02:56,999 --> 01:02:58,607
Et de nouvelles expériences.
1600
01:02:58,758 --> 01:03:00,442
[rires] ok.
1601
01:03:00,593 --> 01:03:03,503
Eh bien, quand tu seras prêt
pour rallumer ce feu,
1602
01:03:03,522 --> 01:03:06,022
je serai là
pour vous aider à trouver le match.
1603
01:03:06,116 --> 01:03:07,949
[♪♪]
1604
01:03:09,102 --> 01:03:11,177
Bonne nuit.
1605
01:03:11,196 --> 01:03:13,789
[♪♪]
1606
01:03:40,317 --> 01:03:42,317
[♪♪]
1607
01:04:05,843 --> 01:04:07,584
C'est demain soir, tout le monde !
1608
01:04:07,736 --> 01:04:08,993
Concentrons-nous !
1609
01:04:09,087 --> 01:04:10,236
C'est trop serré!
1610
01:04:10,255 --> 01:04:11,847
C'est trop serré.
1611
01:04:11,998 --> 01:04:13,682
Peut-être que tu ne devrais pas
prends le nom
1612
01:04:13,833 --> 01:04:15,183
"biscuits de Noël"
si littéralement.
1613
01:04:15,410 --> 01:04:16,576
Oh!
1614
01:04:16,669 --> 01:04:19,187
S'il te plaît, tu mets du lait de poule
sur vos céréales !
1615
01:04:19,414 --> 01:04:20,930
Ouais, mon médecin a dit
J'avais besoin de plus de protéines.
1616
01:04:21,024 --> 01:04:22,190
Où est Hank ?
1617
01:04:22,417 --> 01:04:23,674
Le lait de poule n'est pas pareil
comme les blancs d'œufs !
1618
01:04:23,768 --> 01:04:24,675
-Oh!
-Je suis désolé, je suis en retard !
1619
01:04:24,769 --> 01:04:27,178
Désolé, je suis en retard...
j'avais ce truc
1620
01:04:27,272 --> 01:04:28,771
J'avais besoin de le faire.
1621
01:04:28,866 --> 01:04:30,365
C'est notre dernière répétition.
Il n'y a pas de temps pour les "choses".
1622
01:04:30,516 --> 01:04:31,533
[un arbre s'écrase]
1623
01:04:31,760 --> 01:04:32,868
[les ornements se brisent]
1624
01:04:35,188 --> 01:04:36,997
Oh, super,
quelque chose d'autre est cassé.
1625
01:04:37,949 --> 01:04:39,291
J'ai compris.
1626
01:04:47,033 --> 01:04:49,718
D'accord! Tout le monde!
Euh, premières positions. Allez.
1627
01:04:55,133 --> 01:04:57,392
Vous... étiez... incroyable !
1628
01:04:57,619 --> 01:04:59,210
je veux juste
pour vous remercier tous pour...
1629
01:04:59,304 --> 01:05:00,803
Pour tout votre travail acharné.
1630
01:05:00,956 --> 01:05:02,288
La direction a été
1631
01:05:02,307 --> 01:05:03,381
L'un des plus merveilleux
expériences dans ma vie,
1632
01:05:03,475 --> 01:05:04,900
Et, oh, merci !
1633
01:05:05,127 --> 01:05:06,902
Merci
de m'avoir donné cette chance.
1634
01:05:09,239 --> 01:05:10,296
Alors, euh...
1635
01:05:10,315 --> 01:05:12,799
Tout le monde, reposez-vous !
Grosse soirée !
1636
01:05:12,817 --> 01:05:13,816
-Who!
-D'accord?
1637
01:05:13,969 --> 01:05:15,635
[applaudissements et applaudissements]
1638
01:05:15,654 --> 01:05:17,637
Bon travail, les gars.
Bon travail.
1639
01:05:17,730 --> 01:05:19,581
C'était incroyable !
Incroyable! Ohh.
1640
01:05:19,732 --> 01:05:21,474
Vous l'avez fait, vous l'avez fait.
Vous avez très bien réussi.
1641
01:05:21,493 --> 01:05:22,976
Merci beaucoup.
1642
01:05:22,994 --> 01:05:24,644
Hé, Hank...
1643
01:05:24,663 --> 01:05:26,922
[♪♪]
1644
01:05:33,488 --> 01:05:35,913
je vais avoir
le traîneau du père Noël ici...
1645
01:05:35,933 --> 01:05:37,340
Ouais, juste par là,
ça devrait être bien.
1646
01:05:37,492 --> 01:05:38,266
Molly ?
1647
01:05:39,678 --> 01:05:41,419
Molly, nous avons un problème.
1648
01:05:41,438 --> 01:05:42,753
Je sais...
le dernier monologue.
1649
01:05:42,773 --> 01:05:43,846
J'y travaille toujours.
1650
01:05:43,999 --> 01:05:44,847
Non, non, non, non, pas ça. Non.
1651
01:05:45,000 --> 01:05:46,274
Nous avons vendu suffisamment de billets
1652
01:05:46,426 --> 01:05:48,351
Pour couvrir le coût
des nouveaux décors,
1653
01:05:48,503 --> 01:05:50,336
Mais maintenant nous devons couvrir
réparations sur le toit,
1654
01:05:50,355 --> 01:05:52,522
Et je-je--
1655
01:05:52,674 --> 01:05:54,691
Et même si nous vendons,
il n'y en a pas assez.
1656
01:05:54,785 --> 01:05:56,117
Alors qu'est-ce qu'on va faire ?
1657
01:05:56,269 --> 01:05:57,619
Je ne... nous allons
je dois supprimer les programmes artistiques
1658
01:05:57,770 --> 01:05:58,845
Et réaffecter les fonds.
1659
01:05:58,863 --> 01:06:00,196
Il doit y avoir une meilleure façon.
1660
01:06:00,348 --> 01:06:01,514
[soupir]
1661
01:06:01,607 --> 01:06:03,607
Je vais penser à quelque chose,
Je le promets.
1662
01:06:03,627 --> 01:06:05,276
Ici.
1663
01:06:05,370 --> 01:06:07,629
-Tu retournes te reposer.
-Ouais.
1664
01:06:07,780 --> 01:06:09,539
Je suis un peu délabré.
1665
01:06:09,691 --> 01:06:10,948
Ohh...
1666
01:06:10,968 --> 01:06:13,451
Je suis si heureux d'avoir
quelqu'un comme toi dans les parages
1667
01:06:13,470 --> 01:06:14,952
Pour prendre le relais.
1668
01:06:14,972 --> 01:06:16,196
Je te verrai demain ?
1669
01:06:16,214 --> 01:06:17,764
À demain.
1670
01:06:29,728 --> 01:06:31,394
[hank] ouais, j'aime celui-ci.
C'est bien mieux.
1671
01:06:31,546 --> 01:06:33,655
C'est tout un look.
1672
01:06:35,233 --> 01:06:36,783
[rires]
c'est vrai, non ?
1673
01:06:38,478 --> 01:06:40,720
Je, euh, je n'étais pas sûr de
les collants au début, mais...
1674
01:06:40,739 --> 01:06:42,572
J'ai de très belles jambes.
1675
01:06:42,724 --> 01:06:44,315
Eh bien, les chaussures pointues
aider aussi.
1676
01:06:44,334 --> 01:06:46,001
Ouais.
1677
01:06:47,395 --> 01:06:48,837
-Comment te sens-tu?
-Je suis nerveux,
1678
01:06:49,064 --> 01:06:51,581
Mais euh... je me sens bien,
Je suis prêt.
1679
01:06:51,675 --> 01:06:53,008
Non, je veux dire, euh...
1680
01:06:53,235 --> 01:06:55,010
je suis vraiment désolé
à propos de votre décoration.
1681
01:06:56,496 --> 01:06:57,846
Hank, tu t'es déjà excusé.
1682
01:06:57,997 --> 01:06:59,756
Je sais, mais...
1683
01:06:59,908 --> 01:07:03,000
Je sais ce que ça fait
perdre quelqu'un qu'on aime.
1684
01:07:03,020 --> 01:07:06,079
Tu veux tenir le coup
à chaque morceau d'entre eux...
1685
01:07:06,097 --> 01:07:07,597
Sans jeu de mots...
1686
01:07:07,691 --> 01:07:09,691
Et je pourrais dire
1687
01:07:09,842 --> 01:07:12,027
Que cette étoile signifiait
beaucoup pour toi.
1688
01:07:17,367 --> 01:07:21,018
Ma fille m'a aidé à réaliser
ça, euh...
1689
01:07:21,038 --> 01:07:23,613
Tu peux laisser les choses aller
1690
01:07:23,765 --> 01:07:25,782
Et je les tiens toujours
près de ton cœur.
1691
01:07:25,934 --> 01:07:28,117
Elle a raison.
1692
01:07:28,211 --> 01:07:30,103
Cela m'est également venu à l'esprit
1693
01:07:30,121 --> 01:07:32,881
C'est peut-être, parfois,
tu dois...
1694
01:07:33,032 --> 01:07:34,865
Écraser quelque chose
en cent morceaux
1695
01:07:34,885 --> 01:07:36,292
Avant de pouvoir
1696
01:07:36,444 --> 01:07:37,886
Reconstituez-le
dans quelque chose de nouveau...
1697
01:07:40,965 --> 01:07:42,515
...Quelqu'un de nouveau.
1698
01:07:45,637 --> 01:07:47,136
C'est très poétique.
1699
01:07:47,230 --> 01:07:49,022
Merci.
1700
01:07:53,386 --> 01:07:54,903
Tu peux venir ce soir ?
1701
01:07:56,314 --> 01:07:57,072
Des répétitions de dernière minute ?
1702
01:07:57,299 --> 01:07:58,314
Non.
1703
01:07:58,466 --> 01:08:00,241
Je travaille sur une histoire,
1704
01:08:00,393 --> 01:08:02,726
Et j'ai juste besoin d'aide
avec la fin.
1705
01:08:02,746 --> 01:08:04,412
Est-ce pour
le cours que vous enseignez ?
1706
01:08:04,639 --> 01:08:06,748
Non, c'est, euh,
quelque chose de personnel.
1707
01:08:12,314 --> 01:08:14,255
Êtes-vous toujours aussi mystérieux ?
1708
01:08:16,426 --> 01:08:18,718
Peut être.
1709
01:08:21,098 --> 01:08:23,598
7h00 ?
1710
01:08:24,935 --> 01:08:27,102
Sept.
1711
01:08:30,256 --> 01:08:31,681
--[riant]
-[clink]
1712
01:08:31,775 --> 01:08:35,335
Alors quelle était cette histoire
tu voulais me parler ?
1713
01:08:35,353 --> 01:08:36,853
-Euh...
-Hmm ?
1714
01:08:36,947 --> 01:08:38,947
Il était une fois,
1715
01:08:39,098 --> 01:08:42,933
Il y avait
c'est très charmant, beau,
1716
01:08:42,953 --> 01:08:44,768
Homme talentueux...
1717
01:08:44,863 --> 01:08:46,604
Ha. C'est une fiction, non ?
1718
01:08:46,623 --> 01:08:48,289
...Et tout ce qu'il voulait...
--[riant]
1719
01:08:48,516 --> 01:08:51,367
...C'était une boîte de tire...
une boîte de tire!
1720
01:08:51,519 --> 01:08:53,611
Mais un beau petit elfe
le lui a volé.
1721
01:08:53,630 --> 01:08:55,021
Je n'ai pas volé !
1722
01:08:55,039 --> 01:08:56,780
Et elle ne s'est pas arrêtée là.
1723
01:08:56,875 --> 01:08:57,799
Oh non, elle ne l'a pas fait !
1724
01:08:57,950 --> 01:08:59,542
Elle lui a ensuite volé son temps,
1725
01:08:59,636 --> 01:09:01,711
En le convainquant
être dans sa pièce de Noël.
1726
01:09:01,805 --> 01:09:03,212
Oh... [rires]
1727
01:09:03,365 --> 01:09:05,140
Ensuite, elle a volé
sa moto.
1728
01:09:05,291 --> 01:09:06,532
Non, non, non.
Tu me l'as prêté.
1729
01:09:06,626 --> 01:09:08,368
Elle a même volé
son air grincheux...
1730
01:09:08,461 --> 01:09:09,869
-Ohh...
-...Quand elle l'a invité
1731
01:09:09,888 --> 01:09:12,054
Chez elle
pour décorer un sapin de Noël.
1732
01:09:12,207 --> 01:09:13,723
Mm.
1733
01:09:13,817 --> 01:09:15,650
Ah, mais il y a une chose
elle n'était pas obligée de voler...
1734
01:09:15,877 --> 01:09:17,301
Son coeur...
1735
01:09:17,395 --> 01:09:18,778
Parce qu'il le lui a donné.
1736
01:09:20,715 --> 01:09:23,399
J'ai parcouru ce monde,
contremaître Molly,
1737
01:09:23,551 --> 01:09:25,493
Mais il n'y a pas de place
ça me donne l'impression de le faire
1738
01:09:25,645 --> 01:09:26,828
Quand je suis avec toi.
1739
01:09:28,223 --> 01:09:30,239
Tu es un rêve devenu réalité.
1740
01:09:30,392 --> 01:09:31,833
Et je pensais qu'il était temps
1741
01:09:32,060 --> 01:09:33,626
Ce quelqu'un
réalisé vos rêves.
1742
01:09:34,838 --> 01:09:35,986
Allons dehors.
1743
01:09:36,006 --> 01:09:37,246
Il y a quelque chose
Je veux te montrer.
1744
01:09:37,399 --> 01:09:39,132
Allez.
1745
01:09:40,826 --> 01:09:43,344
[♪♪]
1746
01:09:44,848 --> 01:09:46,347
Hank...
1747
01:09:49,411 --> 01:09:51,019
Greg a toujours promis
il m'emmènerait aux pyramides
1748
01:09:51,170 --> 01:09:53,021
Quand nous avons pris notre retraite...
1749
01:09:54,357 --> 01:09:56,507
Je t'emmène.
1750
01:09:56,601 --> 01:09:58,418
Reste ici. Ne pars pas.
1751
01:09:58,436 --> 01:10:00,862
Nous pouvons aller en Egypte.
Nous pouvons aller n'importe où.
1752
01:10:01,013 --> 01:10:02,922
je pensais
nous « nous amusions juste ».
1753
01:10:02,941 --> 01:10:04,199
Nous sommes.
1754
01:10:04,426 --> 01:10:06,034
Alors pourquoi arrêter ?
1755
01:10:06,261 --> 01:10:08,110
je suis prêt
pour le prochain chapitre, Molly.
1756
01:10:08,263 --> 01:10:10,038
Es-tu?
1757
01:10:20,383 --> 01:10:21,216
Je ne peux pas.
1758
01:10:22,944 --> 01:10:26,012
S'il vous plaît, pensez-y.
S'il te plaît?
1759
01:10:27,557 --> 01:10:29,182
Je suis désolé, Hank.
1760
01:10:32,303 --> 01:10:33,394
Je dois y aller.
1761
01:10:33,546 --> 01:10:35,897
[♪♪]
1762
01:10:49,562 --> 01:10:51,412
Est-ce que tu attends
encore pour moi ?
1763
01:10:52,974 --> 01:10:55,141
Non.
1764
01:10:55,159 --> 01:10:56,976
J'ai dû m'endormir.
1765
01:10:56,995 --> 01:11:00,646
J'étais... en train de faire des recherches
comment vendre des choses en ligne.
1766
01:11:00,665 --> 01:11:02,406
Mm. Vendre quoi ?
1767
01:11:02,425 --> 01:11:03,499
Tire.
1768
01:11:03,593 --> 01:11:05,426
Oh. Droite.
1769
01:11:09,491 --> 01:11:10,598
Essayez-le.
1770
01:11:10,825 --> 01:11:12,934
je pense
J'ai enfin compris.
1771
01:11:29,177 --> 01:11:30,176
Mm!
1772
01:11:30,194 --> 01:11:31,344
C'est délicieux.
1773
01:11:31,362 --> 01:11:32,787
Je sais.
1774
01:11:32,938 --> 01:11:34,697
Ça a le goût, euh...
1775
01:11:34,791 --> 01:11:35,939
[mignotant]
1776
01:11:36,034 --> 01:11:37,274
...Une maison en pain d'épice.
1777
01:11:37,368 --> 01:11:38,851
[rires fièrement]
1778
01:11:38,944 --> 01:11:41,537
Et j'en ai du lait de poule
et de la canne en bonbon,
1779
01:11:41,689 --> 01:11:43,798
Et même de la guimauve brûlée.
1780
01:11:44,025 --> 01:11:45,967
Une tire de Noël ?
C'est génial.
1781
01:11:46,118 --> 01:11:47,693
[rires]
1782
01:11:47,712 --> 01:11:49,879
Eh bien, Tofino aime ça,
c'est donc ça l'important.
1783
01:11:50,031 --> 01:11:52,307
Je ne sais même pas quoi dire.
Je suis choqué!
1784
01:11:53,885 --> 01:11:55,143
Non, non, chérie, je n'ai pas...
1785
01:11:55,294 --> 01:11:56,644
Je ne voulais vraiment pas dire ça.
Je viens de...
1786
01:11:56,871 --> 01:12:00,148
Écoute, je sais que tu penses
Je suis un peu en désordre.
1787
01:12:00,299 --> 01:12:02,800
Mais j'essaye.
1788
01:12:02,819 --> 01:12:06,821
C'est vraiment très dur
être à la hauteur de toi parfois.
1789
01:12:09,901 --> 01:12:11,159
Puis-je vous dire
un petit secret ?
1790
01:12:12,737 --> 01:12:14,645
Quand j'étais plus jeune,
1791
01:12:14,664 --> 01:12:16,331
J'avais l'impression
J'ai tout fait de travers,
1792
01:12:16,482 --> 01:12:19,408
Et j'étais... j'étais sûr
1793
01:12:19,561 --> 01:12:21,485
Que tu allais
finissent par être endommagés à vie.
1794
01:12:21,504 --> 01:12:23,896
[rires]
1795
01:12:23,915 --> 01:12:27,842
J'ai dû m'apprendre
comment être maman à ma manière.
1796
01:12:29,346 --> 01:12:31,921
Et je n'imite pas ma mère
ou mes amis
1797
01:12:32,073 --> 01:12:34,182
Ou ces mamans de télévision parfaites.
1798
01:12:36,686 --> 01:12:38,853
Je n'étais pas ma mère.
1799
01:12:40,932 --> 01:12:43,191
Et tu n'es pas moi.
Je ne voudrais pas que tu le sois.
1800
01:12:47,197 --> 01:12:48,921
Eh bien, c'est la dernière chose
je m'attendais
1801
01:12:48,940 --> 01:12:51,366
Sortir de ta bouche.
1802
01:12:51,517 --> 01:12:53,517
Oh non. Je suis désolé.
1803
01:12:53,536 --> 01:12:54,777
Je continue.
1804
01:12:54,929 --> 01:12:57,096
Cela doit vous rendre fou...
1805
01:12:57,115 --> 01:12:59,207
je te le dis toujours
comment faire les choses et quoi faire.
1806
01:13:01,936 --> 01:13:03,603
Tu n'as pas besoin d'être d'accord
aussi vite.
1807
01:13:03,621 --> 01:13:05,380
[les deux rient]
1808
01:13:09,127 --> 01:13:11,219
Je...
1809
01:13:11,370 --> 01:13:12,703
[inspire profondément]
1810
01:13:12,797 --> 01:13:15,448
... je suppose que j'ai été
1811
01:13:15,466 --> 01:13:18,059
Essayer d'utiliser votre vie
pour remplir ma propre vie.
1812
01:13:22,232 --> 01:13:24,065
Et je suis désolé.
1813
01:13:26,144 --> 01:13:28,552
Mais toi, tu as
1814
01:13:28,571 --> 01:13:31,572
La plus belle,
étincelle unique, Kristen...
1815
01:13:34,819 --> 01:13:36,702
... Et je ne le fais jamais
je veux l'atténuer.
1816
01:13:39,231 --> 01:13:41,916
Vous avez votre propre étincelle,
aussi, maman.
1817
01:13:42,067 --> 01:13:44,752
Il vous suffit de l'utiliser.
1818
01:13:46,998 --> 01:13:49,215
Il est temps.
1819
01:13:54,413 --> 01:13:56,764
Hank veut que je reste ici...
1820
01:13:58,993 --> 01:14:01,269
...Et voyager
à travers le monde avec lui.
1821
01:14:01,420 --> 01:14:04,939
Et commencer un nouveau chapitre
ensemble.
1822
01:14:06,276 --> 01:14:08,067
Bien?
1823
01:14:12,449 --> 01:14:14,449
Je ne peux pas.
1824
01:14:19,681 --> 01:14:21,289
-À cause de papa ?
-[s'étouffe] mm-hmm.
1825
01:14:24,276 --> 01:14:27,186
Te souviens-tu
il y a quelques années,
1826
01:14:27,205 --> 01:14:28,796
Tofino vous l'a dit
1827
01:14:28,948 --> 01:14:30,781
Qu'elle ne voulait pas avoir
un petit frère ou une petite sœur,
1828
01:14:30,875 --> 01:14:32,875
Parce qu'elle était inquiète
1829
01:14:33,027 --> 01:14:35,094
Ce Steve et moi
ne l'aimerais-tu pas autant ?
1830
01:14:36,639 --> 01:14:39,474
Que lui as-tu dit ?
1831
01:14:41,052 --> 01:14:42,702
Que le coeur grandit
1832
01:14:42,720 --> 01:14:44,979
Pour retenir tout l'amour
que tu y as mis.
1833
01:14:45,130 --> 01:14:46,981
Tu n'as pas
arrêter d'aimer papa
1834
01:14:47,132 --> 01:14:48,316
Pour aimer Hank.
1835
01:14:50,378 --> 01:14:54,304
Maman, ton cœur est si grand...
Il peut le gérer.
1836
01:14:54,324 --> 01:14:56,974
Il te suffit de l'ouvrir
pour laisser l'amour affluer...
1837
01:14:56,993 --> 01:14:59,160
Et dehors.
1838
01:15:02,223 --> 01:15:04,999
Comment as-tu pu obtenir
être si sage ?
1839
01:15:06,485 --> 01:15:08,836
Eh bien, j'ai mes moments.
1840
01:15:09,989 --> 01:15:11,839
Et j'avais
un très bon professeur.
1841
01:15:13,826 --> 01:15:15,635
[♪♪]
1842
01:15:35,773 --> 01:15:37,198
[soupirs]
1843
01:15:38,776 --> 01:15:41,035
[♪♪]
1844
01:15:51,881 --> 01:15:54,215
[les oiseaux gazouillent]
1845
01:16:02,967 --> 01:16:05,393
[♪♪]
1846
01:16:12,476 --> 01:16:13,793
-[toc-toc]
-entre.
1847
01:16:13,811 --> 01:16:15,628
-Salut!
-Salut.
1848
01:16:15,721 --> 01:16:16,962
C'est le grand jour.
Es-tu prêt?
1849
01:16:16,981 --> 01:16:18,239
Je me sens bien dans le spectacle,
1850
01:16:18,466 --> 01:16:19,890
Mais je suis inquiet
ça ne suffira pas.
1851
01:16:19,984 --> 01:16:21,300
Je pensais qu'il était épuisé ?
1852
01:16:21,393 --> 01:16:22,818
C'est vrai, mais Bunny vient de me le dire
1853
01:16:22,970 --> 01:16:24,394
que l'estimation
pour les réparations
1854
01:16:24,488 --> 01:16:26,063
Dépasse ce que nous pouvons faire,
1855
01:16:26,157 --> 01:16:28,082
Même avec un spectacle à guichets fermés.
1856
01:16:28,233 --> 01:16:30,901
Le problème est que le lieu est juste
ne contient pas assez de monde.
1857
01:16:30,995 --> 01:16:32,661
[inspire brusquement] oh...
1858
01:16:32,814 --> 01:16:33,588
Quoi ?
1859
01:16:35,074 --> 01:16:38,075
Rien!
Vous vous concentrez uniquement sur le spectacle.
1860
01:16:38,094 --> 01:16:40,428
j'ai le sentiment
tout va s'arranger.
1861
01:16:42,599 --> 01:16:44,557
[soupirs]
1862
01:16:51,999 --> 01:16:53,515
[marmonnant ses lignes]
donc... tant de nuits...
1863
01:16:53,668 --> 01:16:55,517
[soupire nerveusement]
tant de nuits.
1864
01:16:55,612 --> 01:16:59,113
Tant de nuits de...
[continue indistinctement]
1865
01:17:03,845 --> 01:17:05,202
Salut.
1866
01:17:06,681 --> 01:17:08,122
Salut.
1867
01:17:09,792 --> 01:17:11,917
-Je suis désolé pour hier soir...
-non, non, non !
1868
01:17:13,129 --> 01:17:14,629
Non, c'est moi qui suis désolé.
1869
01:17:15,798 --> 01:17:17,523
Tu m'as offert un rêve
1870
01:17:17,616 --> 01:17:19,425
Et j'avais trop peur
pour le rendre réel.
1871
01:17:21,620 --> 01:17:23,787
J'ai eu une vie merveilleuse
avec Greg...
1872
01:17:23,881 --> 01:17:26,790
Mais ma vie n'est pas encore finie.
1873
01:17:26,809 --> 01:17:30,202
Tu me donnes l'impression
Je pourrais tout faire,
1874
01:17:30,295 --> 01:17:32,538
Et pour la première fois
dans longtemps...
1875
01:17:32,556 --> 01:17:35,441
L'avenir s'annonce
plein de possibilités.
1876
01:17:40,398 --> 01:17:42,548
Je ne dois pas arrêter de l'aimer
pour t'aimer.
1877
01:17:42,641 --> 01:17:44,241
-Kristen m'a fait réaliser que...
-non, j--
1878
01:17:46,496 --> 01:17:48,954
Viens-tu de dire
tu m'aimes ?
1879
01:17:50,241 --> 01:17:51,791
Je... Je suppose que oui.
1880
01:17:52,835 --> 01:17:53,834
Je t'aime aussi.
1881
01:17:55,246 --> 01:17:57,413
[♪♪]
1882
01:17:57,507 --> 01:17:58,506
Maman... [halètement]
1883
01:17:58,657 --> 01:17:59,674
Euh, désolé.
1884
01:18:01,177 --> 01:18:03,752
Euh, j'ai trouvé un moyen de nous aider
payer les réparations du toit.
1885
01:18:03,905 --> 01:18:04,845
J'ai vendu plus de billets.
1886
01:18:05,072 --> 01:18:06,906
Kristen, nous ne le faisons pas
avoir suffisamment de places
1887
01:18:06,924 --> 01:18:07,848
Pour accueillir plus de personnes...
nous sommes épuisés !
1888
01:18:08,075 --> 01:18:09,183
Je sais.
1889
01:18:09,334 --> 01:18:11,352
C'est pourquoi
J'ai commencé une diffusion en direct.
1890
01:18:11,503 --> 01:18:13,354
Steve et Tofino sont déjà
configuration de la caméra.
1891
01:18:13,505 --> 01:18:14,838
Vous avez vendu des billets
à une diffusion en direct ?
1892
01:18:14,932 --> 01:18:18,192
Ouais. À hauteur de 2 000 $ !
1893
01:18:18,419 --> 01:18:19,935
Sacré fume.
1894
01:18:20,029 --> 01:18:21,603
Je vais aussi donner un cadeau
échantillon de ma tire de Noël
1895
01:18:21,698 --> 01:18:22,697
À tout le public.
1896
01:18:22,848 --> 01:18:24,699
"Tire de Noël" ?
1897
01:18:24,850 --> 01:18:27,259
Oh! Je veux dire,
ils vont adorer.
1898
01:18:27,278 --> 01:18:29,203
Tu vas avoir
les clients font la queue.
1899
01:18:29,430 --> 01:18:30,612
Je sais.
1900
01:18:30,707 --> 01:18:31,872
Oh, tu es génial !
1901
01:18:32,024 --> 01:18:33,766
[rire]
1902
01:18:33,784 --> 01:18:36,268
Eh bien, tu as nettoyé
assez de mes dégâts.
1903
01:18:36,287 --> 01:18:38,270
C'était sympa
pour t'aider pour une fois.
1904
01:18:38,289 --> 01:18:40,289
Comment ai-je jamais eu assez de chance
t'avoir ?
1905
01:18:40,383 --> 01:18:41,549
Et moi?
1906
01:18:42,885 --> 01:18:43,792
Et vous aussi.
1907
01:18:43,886 --> 01:18:44,960
Merci.
1908
01:18:45,054 --> 01:18:46,295
Nous avons une urgence !
1909
01:18:46,389 --> 01:18:47,780
Bunny a perdu la voix.
1910
01:18:47,798 --> 01:18:48,889
Je vais bien.
1911
01:18:49,116 --> 01:18:50,132
[toux]
1912
01:18:50,284 --> 01:18:51,800
[râpeux]
J'ai juste besoin d'un peu de miel.
1913
01:18:51,894 --> 01:18:53,227
[des piratages et de la toux]
1914
01:18:54,379 --> 01:18:55,813
Elle ne peut pas continuer ainsi.
1915
01:18:56,974 --> 01:18:58,123
Non.
1916
01:18:58,217 --> 01:19:00,626
Eh bien, qu'allons-nous faire ?
1917
01:19:00,719 --> 01:19:02,719
Tu vas avoir
continuer à sa place.
1918
01:19:02,739 --> 01:19:04,646
Oh non, non, non. Je ne peux pas.
1919
01:19:04,741 --> 01:19:06,907
Tu es le seul
qui connaît toutes les lignes.
1920
01:19:07,059 --> 01:19:09,226
Et... Le nouveau monologue.
1921
01:19:09,320 --> 01:19:10,727
-Mm-hmm.
-Ouais.
1922
01:19:10,747 --> 01:19:12,972
[les mots attrapent]
1923
01:19:12,990 --> 01:19:16,141
Je ne suis pas monté sur scène
en années !
1924
01:19:16,235 --> 01:19:17,734
[Kristen]
alors il est temps pour un retour.
1925
01:19:17,828 --> 01:19:18,902
Non, je suis plutôt
1926
01:19:18,996 --> 01:19:20,496
Un coulisses
genre de personne.
1927
01:19:20,590 --> 01:19:21,997
Ah...
1928
01:19:22,091 --> 01:19:23,883
[♪♪]
1929
01:19:25,336 --> 01:19:26,986
Je n'ai pas de costume.
1930
01:19:27,079 --> 01:19:29,913
Oh, je suis sûr que
nous pourrions trouver quelque chose.
1931
01:19:29,932 --> 01:19:31,340
-Oh ouais! Ouais.
-Aucun problème.
1932
01:19:31,434 --> 01:19:33,826
[♪♪]
1933
01:19:33,844 --> 01:19:35,770
Je ne suis pas une star.
1934
01:19:37,607 --> 01:19:39,607
Je ne peux pas faire ça.
1935
01:19:41,426 --> 01:19:42,926
[applaudissements]
1936
01:19:42,945 --> 01:19:45,354
[pièces d'introduction festives]
1937
01:19:45,448 --> 01:19:47,865
[♪♪]
1938
01:19:49,510 --> 01:19:51,193
[elfes]
♪ Jingle Bells, Jingle Bells ♪
1939
01:19:51,345 --> 01:19:53,436
♪ jingle jusqu'au bout ♪
1940
01:19:53,531 --> 01:19:55,347
♪ oh, comme c'est amusant de rouler ♪
1941
01:19:55,440 --> 01:19:57,774
♪ dans un cheval
traîneau ouvert ♪
1942
01:19:57,868 --> 01:19:59,293
-Je suis l'elfe 1--
-et je suis l'elfe 2.
1943
01:19:59,444 --> 01:20:01,186
...Et nous sommes là
pour vous apporter de la joie.
1944
01:20:01,280 --> 01:20:02,521
Plein de joie,
comme les elfes devraient l'être...
1945
01:20:02,540 --> 01:20:04,373
...Et l'esprit de Noël,
de la tête aux genoux.
1946
01:20:04,525 --> 01:20:06,692
Nous dansons et jouons
toute la journée...
1947
01:20:06,710 --> 01:20:08,360
...Et chanter
notre chanson de joyeux Noël.
1948
01:20:08,453 --> 01:20:09,970
Il est temps de leur montrer
ce que nous avons...
1949
01:20:10,197 --> 01:20:11,138
Ne vous inquiétez pas,
nous n'abandonnerons pas notre travail quotidien.
1950
01:20:11,290 --> 01:20:12,223
[rire]
1951
01:20:13,476 --> 01:20:15,384
[grondu] hors de mon chemin !
1952
01:20:15,478 --> 01:20:17,386
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
1953
01:20:17,480 --> 01:20:18,962
Vous n'avez pas entendu ?
1954
01:20:18,981 --> 01:20:20,539
Il a perdu son esprit de Noël.
1955
01:20:20,558 --> 01:20:22,558
[elfes haletants]
1956
01:20:22,710 --> 01:20:24,710
♪ oh, comme c'est amusant ♪
1957
01:20:24,803 --> 01:20:26,487
♪ monter dedans
un traîneau ouvert à un cheval, hé ! ♪
1958
01:20:26,714 --> 01:20:28,280
[applaudissant]
1959
01:20:30,993 --> 01:20:31,733
[soupir amèrement]
1960
01:20:31,828 --> 01:20:32,660
[bonhomme de neige] hé.
1961
01:20:32,887 --> 01:20:34,662
Hé!
1962
01:20:39,393 --> 01:20:41,410
Si vous voulez obtenir
votre esprit de Noël est revenu...
1963
01:20:41,562 --> 01:20:42,744
Il faut trouver
l'étoile de Noël
1964
01:20:42,839 --> 01:20:44,897
Et fais un vœu.
1965
01:20:44,990 --> 01:20:47,824
Mais comment puis-je trouver
cette "étoile de Noël" ?
1966
01:20:47,844 --> 01:20:49,418
Tu dois la chercher
1967
01:20:49,570 --> 01:20:51,920
Au bon endroit
juste au bon moment.
1968
01:20:52,014 --> 01:20:53,681
Mais comment le saurais-je ?
1969
01:20:53,832 --> 01:20:55,332
Viens avec moi.
1970
01:20:55,351 --> 01:20:57,000
Je connais quelqu'un qui pourrait aider.
1971
01:20:57,019 --> 01:20:58,686
[pièces à thème légères et joyeuses]
1972
01:20:58,837 --> 01:21:01,313
[♪♪]
1973
01:21:04,527 --> 01:21:06,251
Êtes-vous perdu?
1974
01:21:06,345 --> 01:21:08,270
Oui. Je suis.
1975
01:21:08,422 --> 01:21:09,864
[renne] nous pouvons vous aider
trouvez votre chemin.
1976
01:21:11,592 --> 01:21:13,775
Ces gars peuvent-ils venir avec nous ?
1977
01:21:13,870 --> 01:21:15,035
[avec appréhension] bien sûr.
1978
01:21:15,262 --> 01:21:17,204
Ne demande juste pas
les elfes pour chanter ?
1979
01:21:17,431 --> 01:21:18,780
[elfes] hé !
1980
01:21:18,875 --> 01:21:20,599
[rire]
1981
01:21:20,618 --> 01:21:23,435
[pièces à thème édifiantes]
1982
01:21:23,454 --> 01:21:25,337
[♪♪]
1983
01:21:28,626 --> 01:21:30,467
[♪♪]
1984
01:21:32,296 --> 01:21:34,388
Chaque flocon de neige est unique...
1985
01:21:34,539 --> 01:21:36,448
C'est ce qui nous fait
tellement merveilleux !
1986
01:21:36,541 --> 01:21:38,058
Qu'est-ce que ça fait
tu as à voir avec moi ?
1987
01:21:38,210 --> 01:21:39,952
Qu'est-ce qui vous rend merveilleux
1988
01:21:39,970 --> 01:21:43,713
Est-ce qu'il y a une étoile spéciale
n'attendant que toi.
1989
01:21:43,807 --> 01:21:46,233
Et si je la trouve...
1990
01:21:46,385 --> 01:21:48,143
j'obtiendrai
mon esprit de Noël est revenu ?
1991
01:21:48,237 --> 01:21:49,795
[rires] oui !
1992
01:21:49,813 --> 01:21:51,572
Il suffit d'y croire.
1993
01:21:51,723 --> 01:21:53,407
[♪♪]
1994
01:21:59,415 --> 01:22:03,475
[♪♪]
1995
01:22:03,568 --> 01:22:06,403
Tant de nuits,
J'ai fouillé le ciel...
1996
01:22:06,422 --> 01:22:09,072
À la recherche
cette étoile spéciale.
1997
01:22:09,091 --> 01:22:11,258
Elle m'est restée cachée.
1998
01:22:12,670 --> 01:22:15,078
Et j'ai souhaité...
Et j'ai attendu...
1999
01:22:15,172 --> 01:22:17,247
Nuit après nuit
après la nuit,
2000
01:22:17,341 --> 01:22:19,825
Pour que quelqu'un éclaire mon chemin,
2001
01:22:19,843 --> 01:22:21,769
Pour que quelqu'un me fasse
crois encore.
2002
01:22:23,847 --> 01:22:26,014
Elle n'est pas là.
2003
01:22:26,108 --> 01:22:28,167
Et j'ai peur
2004
01:22:28,185 --> 01:22:29,851
Qu'elle ne viendra jamais.
2005
01:22:29,946 --> 01:22:32,004
[la musique gonfle]
2006
01:22:32,022 --> 01:22:34,406
[molly] Je suis là.
2007
01:22:38,195 --> 01:22:40,012
J'ai cherché à travers le pays
pour toi.
2008
01:22:40,030 --> 01:22:42,030
Pourquoi te caches-tu ?
2009
01:22:42,124 --> 01:22:44,291
Je ne me suis pas caché.
2010
01:22:44,518 --> 01:22:46,710
Le ciel était tout simplement trop sombre
pour que tu me voies.
2011
01:22:48,297 --> 01:22:52,466
Pendant des années, ma lumière s'est estompée
de la peur et du doute.
2012
01:22:52,617 --> 01:22:54,134
Quand les gens ne croient pas,
2013
01:22:54,286 --> 01:22:55,636
Quand ils oublient
2014
01:22:55,787 --> 01:22:58,788
Comme c'est joyeux et beau
le monde peut être,
2015
01:22:58,882 --> 01:23:02,101
Quand ils laissent le froid de l'hiver
glace leur cœur...
2016
01:23:03,387 --> 01:23:06,480
... C'est à ce moment-là que mon éclat
commence à s'atténuer.
2017
01:23:06,631 --> 01:23:09,984
Mais ensuite tu es venu
me cherche.
2018
01:23:10,211 --> 01:23:12,377
Vous avez envoyé vos vœux
dans la nuit,
2019
01:23:12,396 --> 01:23:15,047
Et ton amour et ta foi
2020
01:23:15,140 --> 01:23:17,741
M'a donné l'étincelle
pour rallumer.
2021
01:23:19,328 --> 01:23:21,912
Maintenant tout le monde peut me voir.
2022
01:23:23,482 --> 01:23:25,482
Il est temps.
2023
01:23:25,501 --> 01:23:27,501
Il est temps pour quoi ?
2024
01:23:31,340 --> 01:23:34,416
Il est temps pour nous de briller.
2025
01:23:34,510 --> 01:23:36,677
[le public applaudit]
2026
01:23:39,740 --> 01:23:41,740
[cast] ♪ nous vous souhaitons
un joyeux Noël ♪
2027
01:23:41,833 --> 01:23:43,350
♪ nous vous souhaitons
un joyeux Noël ♪
2028
01:23:43,502 --> 01:23:44,409
♪ nous vous souhaitons ♪
2029
01:23:44,428 --> 01:23:45,427
♪ un joyeux Noël ♪
2030
01:23:45,579 --> 01:23:47,688
♪ et une bonne année ♪
2031
01:23:47,839 --> 01:23:49,431
♪ nous vous souhaitons
un joyeux Noël ♪
2032
01:23:49,583 --> 01:23:51,692
♪ nous souhaitons
tu passes un joyeux Noël ♪
2033
01:23:51,843 --> 01:23:53,861
♪ nous vous souhaitons
un joyeux Noël ♪
2034
01:23:54,012 --> 01:23:58,607
[grandement]
♪ et une bonne nouvelle oreille ♪
2035
01:23:58,701 --> 01:24:01,535
Joyeux Noël à tous
2036
01:24:01,686 --> 01:24:04,096
Et à tous
une belle vie !
2037
01:24:04,114 --> 01:24:06,165
[applaudissements et applaudissements]
2038
01:24:10,862 --> 01:24:13,047
Je te l'ai dit, tu es une star.
2039
01:24:13,274 --> 01:24:14,965
[les applaudissements continuent]
2040
01:24:16,126 --> 01:24:18,969
[des acclamations éclatent]
2041
01:24:23,208 --> 01:24:25,133
C'est bon.
2042
01:24:25,286 --> 01:24:27,227
[acclamant et applaudissant]
2043
01:24:32,126 --> 01:24:33,809
Maintenant, c'est comme ça
Noël était censé être.
2044
01:24:33,903 --> 01:24:35,819
Exactement!
2045
01:24:37,147 --> 01:24:39,073
Avez-vous des nouvelles de Cass ?
2046
01:24:39,300 --> 01:24:42,559
Trois offres déjà...
partout dans le prix demandé.
2047
01:24:42,653 --> 01:24:43,893
C'est génial.
2048
01:24:43,913 --> 01:24:45,821
Gammy, je veux voyager
le monde avec toi.
2049
01:24:45,973 --> 01:24:48,473
Eh bien...
Nous ramènerons des cadeaux
2050
01:24:48,492 --> 01:24:49,825
De partout
qu'on arrête, d'accord ?
2051
01:24:49,919 --> 01:24:50,976
Cool.
2052
01:24:50,994 --> 01:24:52,252
En parlant de cadeaux...
2053
01:24:56,592 --> 01:24:58,217
Molly ?
2054
01:25:02,247 --> 01:25:03,680
Ceci est pour vous.
2055
01:25:16,445 --> 01:25:19,404
[♪♪]
2056
01:25:21,024 --> 01:25:23,191
Comment as-tu fait ça ?
2057
01:25:23,285 --> 01:25:24,952
Quand tu parlais de
2058
01:25:25,179 --> 01:25:27,179
Prendre de vieilles pièces
et créer quelque chose de nouveau,
2059
01:25:27,197 --> 01:25:29,123
Tu viens de me donner une idée,
alors, je, euh...
2060
01:25:29,274 --> 01:25:31,291
J'ai demandé à Kristen
pour les morceaux de la star...
2061
01:25:31,518 --> 01:25:32,200
[rire]
2062
01:25:32,294 --> 01:25:33,877
Voilà.
2063
01:25:36,632 --> 01:25:38,632
Vous aimez ça ?
2064
01:25:40,118 --> 01:25:41,784
C'est parfait.
2065
01:25:41,804 --> 01:25:42,878
[rire soulagé]
2066
01:25:42,972 --> 01:25:44,138
Ouf !
2067
01:25:44,289 --> 01:25:47,215
Kristen, voudrais-tu
nous faire les honneurs ?
2068
01:25:47,368 --> 01:25:48,308
Oui!
2069
01:25:48,460 --> 01:25:51,270
[♪♪]
2070
01:26:03,826 --> 01:26:04,950
[applaudissements]
2071
01:26:06,478 --> 01:26:08,069
Joyeux Noël, mes amours.
2072
01:26:08,222 --> 01:26:09,663
-Joyeux noël!
-Mm!
2073
01:26:11,058 --> 01:26:12,624
Oh... Mm.
2074
01:26:15,004 --> 01:26:17,129
[♪♪]
2075
01:26:20,234 --> 01:26:22,176
Joyeux Noël, Molly.
2076
01:26:24,513 --> 01:26:26,096
Joyeux Noël, Hank.
2077
01:26:27,683 --> 01:26:30,267
[♪♪]
2078
01:26:31,503 --> 01:26:33,762
[rire]
2079
01:26:33,856 --> 01:26:38,525
[♪♪]